Текст и перевод песни Patrick Bruel, Francis Cabrel, Liane Foly & Garou - Que je t'aime

Que je t'aime

Quand tes cheveux s' étalent
Comme un soleil d' été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D'un seul coup n'est plus pûr
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D' une toute petite voix
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dit oui
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S' il existe encore
Quand on a fait l'Amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meure et qui la perd
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

I Love You

As your hair unfurls
Like a summer sun
And your pillow
Looks like fields of wheat
As the light and shadows
Outline your body
Like mountains, forests
And treasure islands
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you!
As your mouth becomes tender
When your body grows hard
When the sky in your eyes
Suddenly loses its purity
When your hands desire
When your fingers dare not
When your modesty whispers no
In a barely audible voice
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you!
When you no longer feel like a kitten
And you become a bitch
And at the wolf's call
You finally break your chains
When your first gasp
Ends in a scream
When it's me who says no
When it's you who says yes
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you!
When my body on your body
Heavy as a dead horse
Doesn't know, doesn't know anymore
If it still exists
When we made love
As others make war
When I'm the soldier
Who dies and loses
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you!