Текст и перевод песни Patrick Bruel, Jean-Jacques Goldman & Catherine Lara - Le Premier Pas

Le Premier Pas

Le premier pas,
J'aim'rais qu'ell' fasse le premier pas.
Je sais que cela ne se fait pas.
Pourtant j'aim'rais
Que ce soit ell' qui vienne a moi,
Car, voyez-vous, je n'ose pas
Rechercher la manière
De la voir, de lui plaire,
L'approcher, lui parler,
Et ne pas la brusquer,
Lui dir' des mots d'amour
Sans savoir en retour
Si elle aimera
Ou refusera ce premier pas.
Le premier pas,
J'aim'rais qu'ell' fasse le premier pas.
On peut s'attendre longtemps comm' ça.
On peut rester
Des années à se contempler
Et vivr' chacun de son côté.
Je la rencontrerai
Au bas de l'escalier,
Puis comme tous les jours,
Ell' me dira: "Bonjour".
Seulement cette fois,
Ell' me prendra le bras,
Me conduira dans sa maison
Où nous ferons
Le premier pas d'amour,
Dans son lit, jour après jour,
Ell' me dévoilera son corps,
Me donnera tous les remords
De n'avoir pas dit plus tôt le premier mot.
Le premier mot,
J'aim'rais qu'ell' dis' le premier mot,
La nuit j'en rêve et c'est idiot,
Si ell' voulait
Seul'ment me faire signe tout bas,
Alors je ferais je le crois
Le premier pas.

The First Step

The first step,
I'd like her to take the first step.
I know it's not done.
Yet I'd love
For her to come to me,
For you see, I don't dare
To search for a way
To see her, to please her,
To approach her, to talk to her,
And not to offend her,
To utter words of love
Without knowing in return
If she will love
Or refuse this first step.
The first step,
I'd like her to take the first step.
We can wait for a long time.
We can stay
For years contemplating each other
And live each on his own.
I will meet her
At the foot of the stairs,
Then like every day,
She will say to me: "Hello".
Only this time,
She will take my arm,
Lead me to her house
Where we will make
The first step of love,
In her bed, day after day,
She will reveal her body to me,
Will give me all the remorse
Of not having said the first word sooner.
The first word,
I'd like her to say the first word,
I dream of it at night and it's silly,
If she wanted
Just to give me a sign softly,
Then I would probably
Take the first step.