3 ans 1/2 d'amour - Patrick Bruel перевод на немецкий

3 ans 1/2 d'amour

Elle, sa fenetre
Lui, assis au bord du lit
Elle pleure peut-etre
Lui n'a pas compris
Elle a fait son sac dans un dernier sourire
Et rassembl en vrac ses souvenirs
Elle sait que la nuit est lourde et qu'il est tard
Lui il sait qu'elle part ce soir
Elle emmène
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Pas l'temps pour des discours mais pas de haine
On s'reverra un jour, ca vaut la peine
Lui, dans un cin
Elle, saute dans un taxi
Lui, le cur bless
Elle commence sa vie
Il la revoit perdue la mome d'hier
Si belle elle qui croyait pas savoir plaire
Elle court glisser ses reves dans d'autres nuits
Il se perd dans d'autres lits
Elle emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Dans chaque histoire qui passe et qui l'entrane
Vers des matins qui n'en valent pas la peine
Il emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Qui s'accrochent lui, qui se souviennent
Elle repassera un jour, ca vaut la peine
(Pont)
Lui, mange des cerises
Elle, a us ses valises
Elle caresse un porte-cls vide, sourit peut-etre
Il dort la porte ouverte
Elle emmne
Trois et demi d'amour mais qu' cela n'tienne
Trois ans et demi ce matin qui reviennent
Dans un train pour Paris qui la ramne
Il l'emmne
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
Pas le temps pour des discours mais tout s'enchane
Vivre l'un sans l'autre ca valait pas la peine
Il l'emmne
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
Pas le temps pour des discours mais tout s'enchane
Vivre l'un sans l'autre ca valait pas la peine

3 1/2 Jahre Liebe

Sie, am Fenster
Er, am Bettrand sitzend
Sie weint vielleicht
Er hat's nicht verstanden
Sie packt ihre Tasche mit einem letzten Lächeln
Und wirft ihre Erinnerungen durcheinander
Sie weiß, die Nacht ist schwer und es ist spät
Er weiß, sie geht heute Abend
Sie nimmt mit
Dreieinhalb Jahre Liebe und ein paar Wochen
Keine Zeit für Reden, doch kein Hass
Wir sehen uns wieder, das ist es wert
Er, in einem Kino
Sie, springt in ein Taxi
Er, mit gebrochenem Herzen
Sie beginnt ihr Leben
Er sieht sie wieder, verloren, das Mädchen von gestern
So schön, die nicht glaubte, gefallen zu können
Sie eilt, ihre Träume in andere Nächte zu tragen
Er verliert sich in anderen Betten
Sie nimmt mit
Dreieinhalb Jahre Liebe und ein paar Wochen
In jeder Geschichte, die vorbeizieht und sie mitnimmt
Zu Morgen, die es nicht wert sind
Er nimmt mit
Dreieinhalb Jahre Liebe und ein paar Wochen
Die an ihm hängen, die sich erinnern
Sie kommt irgendwann zurück, das ist es wert
(Brücke)
Er, isst Kirschen
Sie, hat ihre Koffer abgenutzt
Sie streichelt einen leeren Schlüsselbund, lächelt vielleicht
Er schläft, die Tür steht offen
Sie nimmt mit
Dreieinhalb Jahre Liebe, doch was soll's
Dreieinhalb Jahre, die heute Morgen zurückkehren
In einem Zug nach Paris, der sie zurückbringt
Er nimmt sie mit
Für etwas mehr Liebe und ein paar Wochen
Keine Zeit für Reden, doch alles fügt sich
Getrennt zu leben, das war es nicht wert
Er nimmt sie mit
Für etwas mehr Liebe und ein paar Wochen
Keine Zeit für Reden, doch alles fügt sich
Getrennt zu leben, das war es nicht wert