Bouge ! - Patrick Bruel перевод на немецкий

Bouge !

Un sourire
J'te d'mande pas grand-chose, un sourire
C'est tout
Pour me dire
Que si j'ose tu oses, qu'on pourra
Encore tout
Tu dis rien depuis des heures
Qu'est-ce qu'il y a en nous qui meurt?
Si t'y crois plus, tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu'il faut qu'j'bouge
Avant que tout m'enchaîne
Qu'cette vie n'soit plus la mienne
Faut qu'je bouge et j'veux qu'tu bouges avec moi
Prends des risques
Tu m'l'as dit environ 7 000 fois
Par jour
Tu existes
T'as besoin de personne surtout pas
D'cette cour
J'avais le cœur en poussière
C'est toi qui m'as ramassé par terre
T'avais pas peur, tu voulais vivre
Et maintenant tu m'dis que tu veux plus m'suivre
Il faut qu'j'bouge
Avant que tout s'enchaîne
Qu'cette vie n'soit plus la mienne
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi
Y'a rien qui nous retienne
Un mot, un seul, j't'emmène
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi
On étouffe sans avoir l'air
Pour rêver qu'est-ce qu'il faut pas faire
Tous les gourous
Les mages de marque
Les rois du swing
Les je-sais-tout
Les faux kings
Faut qu'je bouge
Avant que tout m'enchaîne
Qu'cette vie n'soit plus la mienne
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi
Y'a rien qui nous retienne
Un mot, un seul, j't'emmène
Faut que j'bouge... et j'veux qu'tu bouges avec
Un sourire... c'est tout!
Même pour m'dire... t'es fou
Pas d'erreur... c'est toi
Mais j'ai peur... crois-moi
Des hommes qui perdent la mémoire
Qui t'racontent une autre histoire
Et si t'y crois
Tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Faut qu'tu bouges... avant que tout s'enchaîne
Qu'cette vie n'soit plus la tienne.
Faut qu'tu bouges... et j'vais bouger avec toi
Avant qu'tout nous retienne
Un mot, un seul, j't'emmène
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi
Bouge... bouge... bouge... bouge
Oui j'veux qu'tu bouges avec moi

Beweg dich!

Ein Lächeln
Ich verlange nicht viel, nur ein Lächeln
Das war's
Um mir zu sagen
Dass, wenn ich wage, du auch wagst, dass wir
Noch alles können
Du sagst stundenlang nichts
Was stirbt da in uns?
Wenn du nicht mehr dran glaubst, Pech für mich
Aber Pech für dich, wenn du nicht siehst
Dass ich mich bewegen muss
Bevor alles mich fesselt
Bevor dieses Leben nicht mehr meins ist
Ich muss mich bewegen, und ich will, dass du dich mit mir bewegst
Riskiere was
Das hast du mir etwa 7000 Mal
Am Tag gesagt
Du existierst
Du brauchst niemanden, schon gar nicht
Diesen Hof
Mein Herz war Staub
Du hast mich vom Boden aufgesammelt
Du hattest keine Angst, du wolltest leben
Und jetzt sagst du, du willst nicht mehr mitkommen
Ich muss mich bewegen
Bevor alles sich verkettet
Bevor dieses Leben nicht mehr meins ist
Ich muss mich bewegen... und ich will, dass du dich mit mir bewegst
Nichts soll uns aufhalten
Ein Wort, nur eines, ich nehme dich mit
Ich muss mich bewegen... und ich will, dass du dich mit mir bewegst
Wir ersticken, ohne es zu zeigen
Für Träume, was muss man nicht alles tun
All diese Gurus
Die Marken-Magier
Die Könige des Swing
Die Alleswisser
Die falschen Kings
Ich muss mich bewegen
Bevor alles mich fesselt
Bevor dieses Leben nicht mehr meins ist
Ich muss mich bewegen... und ich will, dass du dich mit mir bewegst
Nichts soll uns aufhalten
Ein Wort, nur eines, ich nehme dich mit
Ich muss mich bewegen... und ich will, dass du dich mit mir bewegst
Ein Lächeln... das war's!
Nur um mir zu sagen... du bist verrückt
Kein Fehler... du
Aber ich habe Angst... glaub mir
Männer, die ihr Gedächtnis verlieren
Die dir eine andere Geschichte erzählen
Und wenn du dran glaubst
Pech für mich
Aber Pech für dich, wenn du nicht siehst
Du musst dich bewegen... bevor alles sich verkettet
Bevor dieses Leben nicht mehr deins ist
Du musst dich bewegen... und ich werde mich mit dir bewegen
Bevor alles uns aufhält
Ein Wort, nur eines, ich nehme dich mit
Ich muss mich bewegen... und ich will, dass du dich mit mir bewegst
Beweg dich... beweg dich... beweg dich... beweg dich
Ja, ich will, dass du dich mit mir bewegst