Combien de murs? - Patrick Bruel перевод на немецкий

Combien de murs?

D'abord, une pierre qui vole en éclats
Une drôle de poussière, puis un fracas
Sortez de chez vous, réveillez tous les gens
Qui ont rendez-vous depuis si longtemps
Un mur est tombé, un homme se retourne
Est-ce qu'il a rêvé? Est-ce une page qu'on tourne?
Déjà la rumeur qui court de ville en ville
On s'embrasse, on pleure, il reste immobile

Est-ce que c'est lui qui perd la tête, qui devient fou
Même si son cœur est à la fête, ses yeux sont flous
Combien d'armures, combien de masques, combien de tombes
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Des larmes peuvent couler, personne se retourne
L'histoire abandonne les pages qu'on détourne
De quelle liberté pourra-t-on bien parler
Lorsque les enfants viendront demander
Les murs qu'on a dans la tête sont plus hauts que vos peut-être
Pourquoi personne les arrête, jamais
Bien sûr qu'on va les casser mais on n'effacera jamais
Les mots qu'ils auront laissés gravés
J'avais oublié l'ironie de notre histoire
J'avais oublié qu'on a si peu de mémoire

Combien de larmes, combien de haines, combien de hontes
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?
Est-ce que c'est moi qui deviens fou?
Répondez-moi, mes yeux sont flous
Au nom de qui fait-on le choix de l'innocence?
Au nom de quelle liberté, de quelle transparence?

Combien de murs, combien de murs
Combien de larmes, combien de masques, combien de hontes
Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Combien de murs
Combien de murs
Combien de murs

Wie viele Mauern?

Zuerst ein Stein, der in Scherben fliegt
Ein seltsamer Staub, dann ein Krachen
Kommt heraus, weckt alle Leute
Die sich seit so langer Zeit verabredet haben
Eine Mauer ist gefallen, ein Mann dreht sich um
Hat er geträumt? Ist es eine Seite, die wir umblättern?
Schon läuft das Gerücht von Stadt zu Stadt
Man umarmt sich, weint, er bleibt reglos

Ist es er, der den Verstand verliert, der verrückt wird
Auch wenn sein Herz feiert, sind seine Augen verschwommen
Wie viele Rüstungen, wie viele Masken, wie viele Gräber
Wie viele Mauern verstecken sich hinter einer fallenden Mauer?

Tränen können fließen, niemand dreht sich um
Die Geschichte verlässt die Seiten, die wir umgehen
Von welcher Freiheit wird man wohl sprechen
Wenn die Kinder kommen und fragen
Die Mauern in unseren Köpfen sind höher als eure vielleicht
Warum hält sie niemand auf, niemals
Natürlich werden wir sie brechen, aber wir werden nie
Die Worte auslöschen, die sie eingraviert haben
Ich hatte die Ironie unserer Geschichte vergessen
Ich hatte vergessen, dass wir so wenig Erinnerung haben

Wie viele Tränen, wie viel Hass, wie viel Scham
Wie viele Mauern verstecken sich hinter einer fallenden Mauer?
Bin ich es, der verrückt wird?
Antwortet mir, meine Augen sind verschwommen
In wessen Namen trifft man die Wahl der Unschuld?
Im Namen welcher Freiheit, welcher Transparenz?

Wie viele Mauern, wie viele Mauern
Wie viele Tränen, wie viele Masken, wie viele Scham
Wie viele Mauern verstecken sich hinter einer fallenden Mauer?

Wie viele Mauern
Wie viele Mauern
Wie viele Mauern