Comment ça va pour vous - Live "Si Ce Soir" - Patrick Bruel перевод на английский

Comment ça va pour vous - Live "Si Ce Soir"

Salut, c'est Lola.
Y' a une soirée chez Vincent.
J' t'attends là-bas.
A tout à l'heure.
Bisou Mickey...
Je m' dépeche, j' suis en r'tard.
Y' a d'jà plein, d' monde qu'attend sur l' trottoir.
Salut ca va? Toi, ca va? Moi, ca va.
Bref, tout l' monde va, quoi.
"C'est au troisième que ca s' passe.",
Me dit une jupe bleue qui passe.
J'avais ach'té un gâteau.
On m' l'a braqué dans l' métro, oh, oh.
"Comme c'est gentil d'etre venu",
Dit un type que j'ai jamais vu.
Oui mais moi j' suis v'nu pour toi
Et toi t'es toujours pas là.
"Vous devez sûrement etre scorpion.",
Dit la maîtresse de maison.
Tout l' monde est sapé pareil
Et j' suis d' moins en moins à l'aise.
Lola, pourquoi, pourquoi t'es pas là?
Ça fait trois heures qu' j' suis là, planté.
C'est pas qu' j' m'ennuie, mais j' vais m' tirer.
Comment ca va, comment ca va
Comment ca va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
J'attends Lola, j'attends Lola,
J'attends Lola qui vient pas.
Comment ca va? Me d'mande pas ca:
Tu vois bien qu' ca va.
La boîte est pleine à craquer.
On s' marche meme plus sur les pieds.
Salut, ca va? Toi, ca va? Moi ca...
Ici aussi, tout l' monde va, quoi.
On fait semblant d' s'amuser,
On fait semblant d' se parler.
Chacun s' donne une apparence
Et toi tu tournes dans la danse.
Lola! Ah pardon, excusez-moi.
J'ai vraiment cru qu' c'était Lola.
Je m' suis trompé, encore une fois.
Comment ca va, comment ca va
Comment ca va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Je cherche Lola, je cherche Lola,
Je cherche Lola qui vient pas.
Mais comment ca va? Me d'mande pas ca
Tu vois bien...
Comment ca va, comment ca va,
Comment ca va pour toi?
Comment ca va, comment ca va
Comment ca va pour toi?
J'attends Lola, j'attends Lola,
J'attends Lola qui vient pas.
Comment ca va, comment ca va?
Bon, arretez: ca va.
Comment ca va, comment ca va,
Comment ca va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Je cherche Lola, je cherche Lola,
Je cherche Lola qui vient pas.
Mais comment ca va? Me d'mande pas ca.
Tu vois bien...
Comment ca va, comment ca va,
Comment ca va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Je cherche Lola, je cherche Lola,
Je cherche Lola qui vient pas.
Salut, c'est Lola.
Pourquoi tu m'appelles plus?
Bon, à bientot.
Bisou Mickey...

How Are You Doing - Live "Si Ce Soir"

Hey, it's Lola.
There's a party at Vincent's place.
I'm waiting for you there.
See you later.
Kiss, Mickey...
I'm rushing, I'm late.
There's already a crowd waiting on the sidewalk.
Hey, how are you? You, okay? Me, okay.
Well, everyone's doing alright, I guess.
"It's on the third floor,"
A girl in a blue skirt tells me as she passes by.
I had bought a cake.
It got snatched on the subway, oh, oh.
"How nice of you to come,"
Says a guy I've never seen before.
Yeah, but I came for you,
And you're still not here.
"You must be a Scorpio,"
Says the lady of the house.
Everyone's dressed the same
And I'm feeling less and less comfortable.
Lola, why, why aren't you here?
I've been standing here for three hours.
It's not that I'm bored, but I'm gonna leave.
How are you doing, how are you doing
How are you all doing?
Because me, oh yeah, me,
I'm not doing well, not at all, not one bit.
I'm waiting for Lola, waiting for Lola,
Waiting for Lola who's not coming.
How are you doing? Don't ask me that:
You can see I'm doing just fine.
The place is packed.
We can't even step on each other's toes anymore.
Hey, how are you? You, okay? Me, well...
Here too, everyone's doing alright, I guess.
We pretend to have fun,
We pretend to talk to each other.
Everyone puts on a facade
And you're spinning in the dance.
Lola! Ah, sorry, excuse me.
I really thought it was Lola.
I was wrong, again.
How are you doing, how are you doing
How are you all doing?
Because me, oh yeah, me,
I'm not doing well, not at all, not one bit.
I'm looking for Lola, looking for Lola,
Looking for Lola who's not coming.
But how am I doing? Don't ask me that
You can see...
How are you doing, how are you doing,
How are you doing?
How are you doing, how are you doing
How are you doing?
I'm waiting for Lola, waiting for Lola,
Waiting for Lola who's not coming.
How are you doing, how are you doing?
Alright, stop it: I'm fine.
How are you doing, how are you doing,
How are you all doing?
Because me, oh yeah, me,
I'm not doing well, not at all, not one bit.
I'm looking for Lola, looking for Lola,
Looking for Lola who's not coming.
But how am I doing? Don't ask me that.
You can see...
How are you doing, how are you doing,
How are you all doing?
Because me, oh yeah, me,
I'm not doing well, not at all, not one bit.
I'm looking for Lola, looking for Lola,
Looking for Lola who's not coming.
Hey, it's Lola.
Why don't you call me anymore?
Well, see you soon.
Kiss, Mickey...