Текст и перевод песни Patrick Bruel - Demain Le Monde

Demain Le Monde

On s'agite en coulisse... c'est qu'un gymnase, mais un jour on s'ra au Zénith.
Pas pu faire de balance... mais quand on en fait, personne voit la différence.
Le régisseur, gros déconnent, nous dit qu' ça fait déjà une heure que c'est plus l'heure.
Noir dans la salle, tout le monde en place, on rigole plus... ouvrez l' bal, ça passe ou ça casse.
Trop tard pour apprendre à jouer, trop tard pour changer d' métier.
Plus qu'à compter jusqu'à sept et éviter les canettes...
Bonsoir Strasbourg! Debout Cherbourg!
Et si l' camion tombe pas en panne, demain on s'ra à Villeurbanne,
Bal à Mulhouse! Noce in Toulouse!
Hier kermesse dans les catacombes, ce soir M.J.C. à Colombes.
Demain le monde!
Wow! Le show est très chaud... mais sur quoi t'enchaînes quand t'as mis l' feu au piano?
Bonne nouvelle, un rappel! On sait plus quoi jouer, on attaque "La Mère Michèle"
Puis dans les loges, l'heure des éloges.
"C'tait plus comique mais moins dansant que Pierre Desproges"
Faut prendre une photo avec le proprio.
Il dit: "Va savoir, si ça s' trouve, un jour vous deviendrez gros..."
Mais au douzième coup d' minuit, soudain t'as plus qu'une envie.
L'amour qui t'attend dehors et un bar qui sert encore...
Bonsoir Béziers! Merci Angers!
Une habilleuse déshabillée cherche le slip en cuir clouté.
Bonsoir Nanterre! Salut Quimper!
Hier galère, ce soir bonnes ondes... hier des brunes, ce soir des blondes.
Demain le monde!
Ce soir on a trop mal joué, mais faut voir les bons côtés.
Tant qu'on esquinte le matos, c'est qu'on nous l'a pas piqué.
Salut Toulon! Debout Lyon!
L'autre soir au concert d'Avignon, on a même fait pogotter l' Pont
Rock à Roquefort! Trip au Tréport!
Hier on s' beurrait en Charente, ce soir on écluse la Gironde.
Bonsoir Vesoul! Ho! La Bourboule!
On vient pas pour voler vos poules, juste un groupe de rock qui déboule.
Ce soir Marseille! Demain Créteil!
Parfois la route te paraît longue, qu'est-ce que tu veux que j' te réponde?
Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde!

Завтрашний мир

Суета за кулисами... это всего лишь спортзал, но однажды мы будем в "Зените".
Не смогли сделать саундчек... но когда мы его делаем, никто не замечает разницы.
Администратор, тот еще шутник, говорит, что уже час как пора начинать.
Темно в зале, все на местах, шутки кончились... открывайте бал, пан или пропал.
Слишком поздно учиться играть, слишком поздно менять профессию.
Осталось только досчитать до семи и увернуться от банок...
Добрый вечер, Страсбург! На ноги, Шербур!
И если грузовик не сломается, завтра мы будем в Виллербане,
Бал в Мюлузе! Свадьба в Тулузе!
Вчера гуляли в катакомбах, сегодня в молодежном центре в Коломбе.
Завтра весь мир!
Вау! Шоу — огонь... но что играть дальше, если ты поджег пианино?
Хорошие новости, нас вызывают на бис! Мы не знаем, что играть, начинаем "Матушку Мишель".
А потом в гримерке, время похвалы.
"Было смешнее, но менее танцевально, чем у Пьера Депрожа".
Надо сфотографироваться с владельцем.
Он говорит: "Кто знает, может быть, однажды вы станете знаменитыми..."
Но в двенадцать ночи вдруг у тебя появляется только одно желание.
Любовь, которая ждет тебя снаружи, и бар, который еще открыт...
Добрый вечер, Безье! Спасибо, Анже!
Раздетая костюмерша ищет кожаные трусы с заклепками.
Добрый вечер, Нантер! Привет, Кемпер!
Вчера — проблемы, сегодня — всё отлично... вчера — брюнетки, сегодня — блондинки.
Завтра весь мир!
Сегодня мы сыграли плохо, но надо видеть хорошее.
Пока мы громим аппаратуру, это значит, что у нас ее не украли.
Привет, Тулон! На ноги, Лион!
На днях на концерте в Авиньоне мы даже устроили слэм на мосту.
Рок в Рокфоре! Отрыв в Трепоре!
Вчера мы напивались в Шаранте, сегодня осушаем Жиронду.
Добрый вечер, Везуль! О! Ла-Бурбуль!
Мы пришли не воровать ваших кур, просто рок-группа нагрянула.
Сегодня Марсель! Завтра Кретей!
Иногда дорога кажется длинной, что ты хочешь, чтобы я тебе ответил?
Завтра весь мир... Завтра весь мир... Завтра весь мир... Завтра весь мир!