En Bas Des Marches - Patrick Bruel перевод на немецкий

En Bas Des Marches

Elle était assise En Bas Des Marches
Comme adossée à sa vie.
Sur ses joues, quelques traces d'une histoire qui a mal fini.
Elle était assise en bas du monde, à écouter les secondes
Qui résonnent sans rien dire, qui parlent meme plus d'avenir.

Elle attendait, attendait... qu'un sourire vienne se poser
Au milieu de ses reves avant qu' la nuit l'enlève.
J'ai cherché, maladroit, le froid de son regard,
Histoire de comprendre son histoire.
Elle vivait comme une ombre que personne ne dessine encore...

Elle m'a offert pendant quelques heures
Tous les battements de son cur,
Reconstruit en une nuit les châteaux d' sable de sa vie.
Tout ce temps passé à apprendre
Les ruses pour pas se faire prendre,
A se débattre quand il pleut au hasard de droles de jeux.

Elle riait, elle pleurait...
Sans que ses larmes ne coulent jamais.
Elle aurait tout donné pour un geste, un regard
Qui avaient tellement manqué.
Elle en parlait trop, meme à demi-mot
Comme une gosse perdue qui cherche sa place sur la photo.

Elle avait l' cur en mille morceaux
Et personne pour l'emmener plus haut.
Elle passait toutes ses nuits ici à attendre je n' sais qui
Au creux de ces lits de hasard
Elle cherchait des raisons d'y croire.
L'humour comme dernière politesse... pudeur de princesse.

Elle était assise En Bas Des Marches
Comme adossée à sa vie.
Devant mes yeux cette image, qui m'a si longtemps suivi.

Elle était assise En Bas Des Marches...

Unten auf den Stufen

Sie saß unten auf den Stufen
Als lehnte sie sich an ihr Leben.
Auf ihren Wangen Spuren einer Geschichte, die schlecht endete.
Sie saß am unteren Ende der Welt, lauschte den Sekunden,
Die hallen ohne zu sprechen, die nicht mehr von Zukunft erzählen.

Sie wartete, wartete... dass ein Lächeln sich niederlässt
Mitten in ihren Träumen, bevor die Nacht sie fortträgt.
Ich suchte, unbeholfen, die Kälte ihres Blicks,
Um ihre Geschichte zu verstehen.
Sie lebte wie ein Schatten, den noch niemand gezeichnet hat...

Sie schenkte mir für einige Stunden
Jeden Schlag ihres Herzens,
Baute in einer Nacht die Sandburgen ihres Lebens neu.
All die Zeit, die sie damit verbrachte,
Die Tricks zu lernen, nicht erwischt zu werden,
Sich zu wehren, wenn es regnet, im Zufall seltsamer Spiele.

Sie lachte, sie weinte...
Ohne dass ihre Tränen je flossen.
Sie hätte alles gegeben für eine Geste, einen Blick,
Die so sehr gefehlt hatten.
Sie sprach zu viel davon, sogar halb im Scherz,
Wie ein verlorenes Kind, das seinen Platz auf dem Foto sucht.

Ihr Herz war in tausend Stücke,
Und niemand da, der es höher trägt.
Sie verbrachte alle Nächte hier, wartend auf ich weiß nicht wen
In zufälligen Betten,
Sie suchte Gründe, daran zu glauben.
Humor als letzte Höflichkeit... Anmut einer Prinzessin.

Sie saß unten auf den Stufen
Als lehnte sie sich an ihr Leben.
Vor meinen Augen dieses Bild, das mir so lange folgte.

Sie saß unten auf den Stufen...