Текст и перевод песни Patrick Bruel - Et Puis

Et Puis

Et puis je sais tous ces regards sur moi,
Et puis je sais tous ces mots qu′on ne dit pas,
Et puis je sais tout ce que j'aurais pu faire
A défaut de me taire
Quand j′approchais l'enfer
Et puis je sais les sourires qu'on invente,
Les mains glacées, les longues heures d′attente,
Et puis je sais les matins fatigués
Par trop de mots gâchés,
Trop de rêves envolés,
Et puis je sais qu′il y a eu des colères,
Des cris lâchés, des mots lancés en l'air,
Et puis je sais tout ce que j′aurais pu dire
A défaut de souffrir
Quand je les voyais venir.
J'ai crié tant de fois pour que l′on m'entende mieux,
Si souvent maladroit, si souvent malheureux.
J′ai garé mes angoisses sur des parkings de haine.
J'ai payé des ardoises bien plus chères que mes chaînes
Mais je sais qu'on ne pardonne rien
A qui se trompe de destin
Sur de drôle de chemin.
Et puis je sais ce jouet trop fragile
Qu′on ne donne jamais mais qu′on te prête facile
Et puis je sais toute ses nuits inquiétantes
La peur collée au ventre pour remonter la pente"
Et puis je sais les silences entendus,
Et puis je sais toutes ces choses qu'on ne fait plus.
Si j′ai glissé sur des lits de hasard
Dans quelques nuits trop noires
Pour quelques heures d'espoir.
J′ai essayé de vivre au milieu des remords.
J'ai tenté de survivre quand on me croyait mort.
Si j′ai cru pour de bon aux amitiés poussières,
Chercher la solution au fond de quelques verres,
C'est que j'avais peur, que les autres me voient
Comme je vois les autres, j′avais si peur de moi.
Et puis je sais...

И потом...

И потом, я вижу все эти взгляды на себе,
И потом, я знаю все эти несказанные слова,
И потом, я знаю все, что я мог бы сделать
Вместо того, чтобы молчать,
Когда приближался к адской бездне.
И потом, я знаю эти вымученные улыбки,
Ледяные руки, долгие часы ожидания,
И потом, я знаю эти утомленные утра
Из-за слишком многих растраченных слов,
Слишком многих улетевших мечтаний.
И потом, я знаю, что была и злость,
Выкрики, слова, брошенные на ветер,
И потом, я знаю все, что я мог бы сказать
Вместо того, чтобы страдать,
Когда видел, как они приближаются.
Я кричал так много раз, чтобы меня услышали лучше,
Так часто неловкий, так часто несчастный.
Я парковал свои тревоги на стоянках ненависти.
Я оплачивал счета, гораздо дороже моих цепей,
Но я знаю, что ничто не прощается
Тому, кто ошибается с судьбой
На странных дорогах.
И потом, я знаю эту слишком хрупкую игрушку,
Которую никогда не дарят, но легко дают поиграть,
И потом, я знаю все эти тревожные ночи,
Страх, прилипший к животу, чтобы подняться в гору.
И потом, я знаю услышанные тишины,
И потом, я знаю все эти вещи, которые мы больше не делаем.
Если я и скользил по ложам случая
В несколько слишком темных ночей,
То ради нескольких часов надежды.
Я пытался жить среди угрызений совести.
Я пытался выжить, когда меня считали мертвым.
Если я и поверил по-настоящему в пыльную дружбу,
Искал решение на дне нескольких стаканов,
То это потому, что я боялся, что другие увидят меня
Таким, каким я вижу других, я так боялся себя.
И потом, я знаю...