Текст и перевод песни Patrick Bruel - Gosses en cavale

Gosses en cavale

On joue les ca? ds,
On chante un peu faux,
On se prend des bides
Mais les filles nous trouve rigolo.
D? cembre 80, New-York il fait beau.
J'ai pris ton manteau, tu fais Jame kant et moi Al pachino

On est la, heureux comme deux gosses en cavale,
Au milieu d'une grosse pomme, on s'en tire pas si mal.
On s'est trouv? en cherchant la meme? toile,
Enfin tout est possible,
Quelqu'un nous trouve normal.

Et puis la rumeur, Dakotta building,
Et puis la stupeur,
John lenon is died.
On partage nos larmes, je comprend tes mots.
On a la m? me flamme, la m? me envie, d'un monde nouveau.

On est l?, perdu comme deux gosses en cavale,
Au milieu d'une grosse pomme, qui vient d'avoir tr? s mal.
On c'est trouv? en pleurant, la m? me? toile.
Tu es rest? au village et moi j'ai mis les voiles, j'ai mis les voiles.

20 ans qu'on s'croise de temps en temps,
Qu'est ce qu'on devient, qu'est ce qu'on attend.
Est ce que ta peinture raconte, ton histoire?
J'voudrai des souvenires devant, j'ai envie de voir tes enfants, imagines quand ils auront 20 ans.

Allez viens, on part comme deux gosses en cavale,
Comme quant c'? t? facile
De faire les imb? ciles.
Quelque heure vol? juste comme? a rien de mal.
Savoir qu'on est amis, qu'on laisse pas faire la vie.

Allez on s'invite comme deux gosses en cavale,
Au milieu du grand bal,
Sans costard, sans faire part.
Quelque accord de sleeping and sliding,
Comme quand c'? t? facile de faire les imb? ciles
Allez viens...

(Merci? chouda & nass pour cettes paroles)

Дети в бегах

Мы строим из себя крутых,
Поем немного фальшиво,
Терпим неудачи,
Но девчонкам мы кажемся забавными.
Декабрь 80-го, в Нью-Йорке прекрасная погода.
Я взял твоё пальто, ты изображаешь Джеймс Канта, а я — Аль Пачино.

Мы здесь, счастливые, как два ребенка в бегах,
Посреди "Большого яблока", и у нас всё неплохо получается.
Мы нашли друг друга, ища один и тот же холст,
Наконец-то всё возможно,
Кто-то считает нас нормальными.

А потом слух, здание Дакота,
А потом оцепенение,
Джон Леннон умер.
Мы делимся слезами, я понимаю твои слова.
У нас одно и то же пламя, одно и то же желание нового мира.

Мы здесь, потерянные, как два ребенка в бегах,
Посреди "Большого яблока", которому только что стало очень больно.
Мы нашли друг друга, оплакивая один и тот же холст.
Ты осталась в деревне, а я поднял паруса, я поднял паруса.

20 лет мы время от времени пересекаемся,
Кем мы стали, чего мы ждем.
Рассказывает ли твоя живопись твою историю?
Я хочу воспоминаний, я хочу увидеть твоих детей, представь, когда им будет 20.

Давай, поехали, как два ребенка в бегах,
Как тогда, когда было легко
Валять дурака.
Несколько украденных часов, просто так, ничего страшного.
Знать, что мы друзья, что мы не даем жизни взять верх.

Давай пригласим друг друга, как два ребенка в бегах,
Посреди большого бала,
Без костюмов, без приглашений.
Несколько аккордов Sleeping and Sliding,
Как тогда, когда было легко валять дурака.
Пойдем...

(Спасибо chouda & nass за этот текст)