Héros - Patrick Bruel перевод на немецкий

Héros

Je veux offrir ces quelques rimes
À tous ces hommes anonymes
Tous ces héros sans patronymes
Tous ceux qui n'auront jamais d'hymne
Ceux que l'histoire a vus passer
Que la mémoire a effacés
Qui n'ont pas jugé nécessaire
D'en faire tout un anniversaire

À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes
Hommage aux âmes
Hommage aux hommes
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l'avoir su

Je veux offrir ces quelques phrases
À ceux qui passent et puis s'effacent
Aux inventeurs de jolis mots
Morts de les avoir chantés trop
À ceux qui courent dans les secours
Qui dans les nuits, donnent le jour
À ceux qui s'éteignent dans les flammes
Sans drapeau et sans oriflamme

À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes
Hommage aux âmes
Hommage aux hommes
Tous ces faiseurs d'humanité
Effacés par l'humilité
Effacés par l'humilité

Je veux offrir ces quelques rimes
À tous ces hommes anonymes
À tous ces héros quotidiens
Pour un sourire ou pour un rien
À toutes ces personnes qui nous laissent
Tant d'espoir dans de simples gestes
Et puis enfin, aussi à toi
Toi qui fait tant et qu'on ne voit pas

À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes
Hommage aux âmes
Hommage aux hommes
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l'avoir su
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l'avoir su

Held

Ich möchte diese Reime widmen
All den namenlosen Männern
All den Helden ohne Namen
Diesen, die nie Hymnen haben
Diesen, die Geschichte sah
Doch die Erinnerung vergaß
Diesen, die es nicht für nötig hielten
Daraus ein Fest zu machen

All den sich Aufopfernden
All den sich Hingebenden
Huldigung den Frauen
Huldigung den Seelen
Huldigung den Männern
All den Kämpfenden hierbei
Die siegten, ohne es zu wissen

Ich möchte diese Sätze schenken
Diesen, die vergehn unbedenkt
Den Erfindern schöner Worte
Gestorben, sie zu singen
Denen, die zur Hilfe eilen
Die in Nächten Licht verbreiten
Denen, die in Flammen sterben
Ohne Fahne, ohne Banner

All den sich Aufopfernden
All den sich Hingebenden
Huldigung den Frauen
Huldigung den Seelen
Huldigung den Männern
Die durch Menschlichkeit bestehen
Doch von Demut blass gesehen
Doch von Demut blass gesehen

Ich möchte diese Reime widmen
All den namenlosen Männern
All den Helden aller Tage
Für ein Lächeln oder Nichts
All den Menschen, die uns lassen
So viel Hoffnung in Gesten
Und zuletzt auch dir gewidmet
Die so viel tut, unsichtbar

All den sich Aufopfernden
All den sich Hingebenden
Huldigung den Frauen
Huldigung den Seelen
Huldigung den Männern
All den Kämpfenden hierbei
Die siegten, ohne es zu wissen
All den Kämpfenden hierbei
Die siegten, ohne es zu wissen