Текст и перевод песни Patrick Bruel - Héros

Héros

Je veux offrir ces quelques rimes
À tous ces hommes anonymes
Tous ces héros sans patronymes
Tous ceux qui n'auront jamais d'hymne
Ceux que l'histoire a vus passer
Que la mémoire a effacés
Qui n'ont pas jugé nécessaire
D'en faire tout un anniversaire

À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes
Hommage aux âmes
Hommage aux hommes
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l'avoir su

Je veux offrir ces quelques phrases
À ceux qui passent et puis s'effacent
Aux inventeurs de jolis mots
Morts de les avoir chantés trop
À ceux qui courent dans les secours
Qui dans les nuits, donnent le jour
À ceux qui s'éteignent dans les flammes
Sans drapeau et sans oriflamme

À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes
Hommage aux âmes
Hommage aux hommes
Tous ces faiseurs d'humanité
Effacés par l'humilité
Effacés par l'humilité

Je veux offrir ces quelques rimes
À tous ces hommes anonymes
À tous ces héros quotidiens
Pour un sourire ou pour un rien
À toutes ces personnes qui nous laissent
Tant d'espoir dans de simples gestes
Et puis enfin, aussi à toi
Toi qui fait tant et qu'on ne voit pas

À tous ceux qui se damnent
À tous ceux qui se donnent
Hommage aux femmes
Hommage aux âmes
Hommage aux hommes
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l'avoir su
À tous ceux qui se sont battus
Qui ont gagné sans l'avoir su

Герои

Хочу тебе эти строки подарить,
Всем тем, кто безвестно живут,
Всем героям без имени и славы,
Всем тем, кому гимнов не петь,
Тем, кого история мимоходом заметила,
Чьи имена память стёрла,
Кто не считал за нужное,
Делать из этого целый праздник.

Всем тем, кто себя не жалеет,
Всем тем, кто себя отдаёт,
Славлю женщин,
Славлю души,
Славлю мужчин,
Всем тем, кто сражался,
Кто победил, сам того не зная.

Хочу тебе эти фразы сказать,
О тех, кто проходит и исчезает,
О тех, кто придумал прекрасные слова,
И умер, пропев их до конца,
О тех, кто спешит на помощь,
Кто ночью дарит свет,
О тех, кто сгорает в огне,
Без флагов и знамён.

Всем тем, кто себя не жалеет,
Всем тем, кто себя отдаёт,
Славлю женщин,
Славлю души,
Славлю мужчин,
Всех творцов человечности,
Скрытых скромностью своей,
Скрытых скромностью своей.

Хочу тебе эти строки подарить,
Всем тем, кто безвестно живут,
Всем этим героям будней,
За улыбку или просто так,
Всем тем, кто оставляет нам
Столько надежды в простых жестах,
И, наконец, тебе самой,
Тебе, что так много делаешь незаметно.

Всем тем, кто себя не жалеет,
Всем тем, кто себя отдаёт,
Славлю женщин,
Славлю души,
Славлю мужчин,
Всем тем, кто сражался,
Кто победил, сам того не зная.
Всем тем, кто сражался,
Кто победил, сам того не зная.