J'ai l'beguin pour elle (duo) - Patrick Bruel перевод на немецкий

J'ai l'beguin pour elle (duo)

On s'est rencontrs
Prs d' 1a rue Ringard.
Moi j'tais presse.
Moi j'tais en r'tard.
Tout suite on s'est plu.
D'ailleurs il pleuvait.
Quand on s'est connu,
Ah! Qu'est-ce qu'il tombait!
J' lui ai dit: "Mam'zelle,
Ah! C' que, j' vous trouve belle."
Aussitot j' rponds:
"Ah, m'sieur vous etes trop bon."
Et, dans ses yeux clairs,
J'ai vu mon bonheur.
Sous son regard fier,
J'ai senti mon cur fondre.
J'ai l' bguin pour elle.
J'ai l' bguin pour lui.
Mon dieu, c' qu'elle est belle!
Ah, c' qu'il est mimi.
C'est l' coup d' foudre,
C'est l' coup d' foudre.
On s'est mis en mnage
Du cot d' Nogent.
Moi j' fais le mnage.
Et moi, j' gagne de l'argent.
C' que la vie est belle
Quand on vit deux.
Loin du monde cruel
Qui rend malheureux.
Et neuf mois plus tard,
Comme c'est notre devoir
On a eu un fils
Qui f'sait 3 kg 6.
Ah le beau bb,
Ah le bel enfant,
Que tu m'as donn
Me voil maman.
J'ai l' bguin pour elle.
J'ai l' bguin pour lui.
Mon dieu qu'elle est belle.
Ah c' qu'il est mimi.
C'est I' coup d' foudre,
C'est l' coup d' foudre.
Oui, mais voil,
L'amour est si volage.
Sur notre bonheur,
Passent de gros nuages.
Tu m' trompes j'en suis sre.
Mais non, je te jure.
Simone ou Huguette?
A suffit, arrete!
J'ai plus rien pour elle.
J'ai plus rien pour lui.
J' la trouve plus si belle.
Lui plus si mimi.
Plus d' coup, d' foudre,
Faut tout r'coudre.
On s'est retrouv
Prs d' la rue Ringard.
J'tais pas presse.
J'tais pas en r'tard.
Tout d' suite on s'est r'plu,
D'ailleurs y f'sait beau.
Quand on s'est revus,
Ah! Qu'est-ce qu'il f'sait chaud!
J'ai l' bguin pour lui.
J'ai l' bguin pour elle.
Ah c' qu'il est mimi.
Mon dieu qu'elle est belle!
C'est l' coup d' foudre,
C'est l' coup d' foudre.

Ich bin in sie verknallt (Duett)

Wir haben uns getroffen
Nahe der Rue Ringard.
Ich hatte es eilig.
Ich war zu spät dran.
Wir mochten uns sofort.
Außerdem regnete es.
Als wir uns kennenlernten,
Ah! Wie das geschüttet hat!
Ich sagte zu ihr: "Fräulein,
Ah! Wie schön ich Sie finde."
Sofort antworte ich:
"Ah, mein Herr, Sie sind zu gütig."
Und in ihren klaren Augen,
Sah ich mein Glück.
Unter seinem stolzen Blick,
Fühlte ich mein Herz schmelzen.
Ich bin in sie verknallt.
Ich bin in ihn verknallt.
Mein Gott, ist sie schön!
Ah, ist er süß!
Das ist Liebe auf den ersten Blick,
Das ist Liebe auf den ersten Blick.
Wir sind zusammengezogen
In der Gegend von Nogent.
Ich mache den Haushalt.
Und ich verdiene das Geld.
Wie schön das Leben ist
Wenn man zu zweit lebt.
Fern der grausamen Welt
Die unglücklich macht.
Und neun Monate später,
Wie es unsere Pflicht ist
Bekamen wir einen Sohn
Der 3 Kilo 6 wog.
Ah, das schöne Baby,
Ah, das schöne Kind,
Das du mir geschenkt hast
Jetzt bin ich Mama.
Ich bin in sie verknallt.
Ich bin in ihn verknallt.
Mein Gott, ist sie schön.
Ah, ist er süß.
Das ist Liebe auf den ersten Blick,
Das ist Liebe auf den ersten Blick.
Ja, aber siehe da,
Die Liebe ist so flatterhaft.
Über unserem Glück,
Ziehen dicke Wolken auf.
Du betrügst mich, da bin ich sicher.
Aber nein, ich schwöre es dir.
Simone oder Huguette?
Es reicht, hör auf!
Ich fühle nichts mehr für sie.
Ich fühle nichts mehr für ihn.
Ich finde sie nicht mehr so schön.
Ihn nicht mehr so süß.
Keine Liebe auf den ersten Blick mehr,
Man muss alles wieder flicken.
Wir haben uns wiedergetroffen
Nahe der Rue Ringard.
Ich hatte es nicht eilig.
Ich war nicht zu spät dran.
Wir mochten uns sofort wieder,
Außerdem war das Wetter schön.
Als wir uns wiedersahen,
Ah! Wie heiß es war!
Ich bin in ihn verknallt.
Ich bin in sie verknallt.
Ah, ist er süß.
Mein Gott, ist sie schön!
Das ist Liebe auf den ersten Blick,
Das ist Liebe auf den ersten Blick.