Текст и перевод песни Patrick Bruel - J'ai l'beguin pour elle (duo)

J'ai l'beguin pour elle (duo)

On s'est rencontrs
Prs d' 1a rue Ringard.
Moi j'tais presse.
Moi j'tais en r'tard.
Tout suite on s'est plu.
D'ailleurs il pleuvait.
Quand on s'est connu,
Ah! Qu'est-ce qu'il tombait!
J' lui ai dit: "Mam'zelle,
Ah! C' que, j' vous trouve belle."
Aussitot j' rponds:
"Ah, m'sieur vous etes trop bon."
Et, dans ses yeux clairs,
J'ai vu mon bonheur.
Sous son regard fier,
J'ai senti mon cur fondre.
J'ai l' bguin pour elle.
J'ai l' bguin pour lui.
Mon dieu, c' qu'elle est belle!
Ah, c' qu'il est mimi.
C'est l' coup d' foudre,
C'est l' coup d' foudre.
On s'est mis en mnage
Du cot d' Nogent.
Moi j' fais le mnage.
Et moi, j' gagne de l'argent.
C' que la vie est belle
Quand on vit deux.
Loin du monde cruel
Qui rend malheureux.
Et neuf mois plus tard,
Comme c'est notre devoir
On a eu un fils
Qui f'sait 3 kg 6.
Ah le beau bb,
Ah le bel enfant,
Que tu m'as donn
Me voil maman.
J'ai l' bguin pour elle.
J'ai l' bguin pour lui.
Mon dieu qu'elle est belle.
Ah c' qu'il est mimi.
C'est I' coup d' foudre,
C'est l' coup d' foudre.
Oui, mais voil,
L'amour est si volage.
Sur notre bonheur,
Passent de gros nuages.
Tu m' trompes j'en suis sre.
Mais non, je te jure.
Simone ou Huguette?
A suffit, arrete!
J'ai plus rien pour elle.
J'ai plus rien pour lui.
J' la trouve plus si belle.
Lui plus si mimi.
Plus d' coup, d' foudre,
Faut tout r'coudre.
On s'est retrouv
Prs d' la rue Ringard.
J'tais pas presse.
J'tais pas en r'tard.
Tout d' suite on s'est r'plu,
D'ailleurs y f'sait beau.
Quand on s'est revus,
Ah! Qu'est-ce qu'il f'sait chaud!
J'ai l' bguin pour lui.
J'ai l' bguin pour elle.
Ah c' qu'il est mimi.
Mon dieu qu'elle est belle!
C'est l' coup d' foudre,
C'est l' coup d' foudre.

Я влюблен в неё (дуэт)

Мы встретились
Возле улицы Рингар.
Я так спешил.
Я опаздывал.
Мы сразу понравились друг другу.
К тому же шел дождь.
Когда мы познакомились,
Ах! Как же он лил!
Я сказал ей: "Мадмуазель,
Ах! Вы такая красивая."
Она сразу ответила:
"Ах, сударь, вы слишком добры."
И в её ясных глазах
Я увидел своё счастье.
Под её гордым взглядом
Я почувствовал, как тает моё сердце.
Я влюблен в неё.
Я влюблена в него.
Боже мой, какая она красивая!
Ах, какой он милый.
Это любовь с первого взгляда,
Это любовь с первого взгляда.
Мы стали жить вместе
Где-то в Ножане.
Я занимаюсь хозяйством.
А я зарабатываю деньги.
Как прекрасна жизнь,
Когда живешь вдвоем.
Вдали от жестокого мира,
Который делает людей несчастными.
И девять месяцев спустя,
Как и положено,
У нас родился сын,
Весом 3 кг 600 г.
Ах, какой красивый малыш,
Ах, какой прекрасный ребенок,
Которого ты мне подарила,
Теперь я мама.
Я влюблен в неё.
Я влюблена в него.
Боже мой, какая она красивая.
Ах, какой он милый.
Это любовь с первого взгляда,
Это любовь с первого взгляда.
Но вот,
Любовь так непостоянна.
Над нашим счастьем
Сгущаются тучи.
Ты мне изменяешь, я уверена.
Нет, клянусь тебе.
Симона или Югетта?
Хватит, прекрати!
У меня к ней больше ничего нет.
У меня к нему больше ничего нет.
Я больше не нахожу её такой красивой.
Он больше не кажется мне таким милым.
Больше нет любви с первого взгляда,
Нужно всё исправить.
Мы снова встретились
Возле улицы Рингар.
Я не спешил.
Я не опаздывал.
Мы сразу снова понравились друг другу,
К тому же была хорошая погода.
Когда мы снова увиделись,
Ах! Как же было жарко!
Я влюблен в неё.
Я влюблена в него.
Ах, какой он милый.
Боже мой, какая она красивая!
Это любовь с первого взгляда,
Это любовь с первого взгляда.