J'suis dans la dêche - Patrick Bruel перевод на немецкий

J'suis dans la dêche

Le ciel est bas morne, insipide
Et rien ne brille au firmament
Sur le boulevard d'un pas rapide
Les gens passent indifférent
Et moi, je vais la tete vide
Tremblant de froid
Les membres lourds
Courbant le dos, le ventre livide
Et mon c? ur frappe
A grands coups sourds.

J'ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d'un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux

Faut l'habitude de la mistoufle
Ca prend pas comme ca,
D'un coup
J'ai peur du bruit, du vent qui souffle
J'ai peur des hommes
J'ai peur de tout

J'ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d'un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux

J'suis dans la déche
Je n'en peux plus
J'voudrais dormir
J'ai meme plus de crèche
J'ai c? ur tout vide
Les mains toutes reches
J'suis dans la déche
Je n'en peux plus

J' m'arrete un peu, les jambes lourdes
Un homme approche,
Comme il fait noir
J'ose tendre la main
AH, que je suis gourde
Il m' prend pour une fille de trottoir
Et dans la nuit je part maudite
Sans savoir où mènent mes pas
La rage au c? ur, je vais plus vite
Tiens l'eau qui coule en bas

Elle clapote
Tout doux, tout doux
Ça cogne là dans ma peau, caboche
Hop!
Dans la flotte!
Qu'est-ce que ca fout!

Ich bin am Ende

Der Himmel ist tief, trüb und geschmacklos
Und nichts leuchtet am Firmament
Auf dem Boulevard mit schnellem Schritt
Gehen die Leute gleichgültig vorbei
Und ich gehe mit leerem Kopf
Zitternd vor Kälte
Mit schweren Gliedern
Den Rücken gebeugt, den Bauch bleich
Und mein Herz schlägt
Mit dumpfen Schlägen.

Ich traue mich nicht, im Licht zu bleiben
Die Leute schauen mich neugierig an
Und im Nebel lachen die Straßenlaternen
Mit all ihren kleinen Augen

Man braucht Gewöhnung an die Misere
Das kommt nicht so,
Auf einmal
Ich fürchte den Lärm, den wehenden Wind
Ich fürchte die Menschen
Ich fürchte alles

Ich traue mich nicht, im Licht zu bleiben
Die Leute schauen mich neugierig an
Und im Nebel lachen die Straßenlaternen
Mit all ihren kleinen Augen

Ich bin am Ende
Ich kann nicht mehr
Ich möchte schlafen
Ich hab nicht mal mehr ein Dach
Mein Herz ist ganz leer
Die Hände ganz rau
Ich bin am Ende
Ich kann nicht mehr

Ich halte an, die Beine schwer
Ein Mann kommt näher,
Wie dunkel es ist
Ich wage es, die Hand auszustrecken
Ach, wie töricht ich bin
Er hält mich für ein Straßenmädchen
Und in der Nacht ziehe ich verderbt weiter
Ohne zu wissen, wohin mich meine Schritte führen
Mit Wut im Herzen gehe ich schneller
Da, das Wasser, das unten fließt

Es plätschert
Ganz leise, ganz leise
Es pocht da in meinem Kopf, mein Schädel
Hop!
In die Fluten!
Was soll's!