J'te l'dis quand même (version Espanole) - Patrick Bruel перевод на немецкий

J'te l'dis quand même (version Espanole)

On aurait pu se dire tout ca
Ailleurs qu'au caf d'en bas,
Que t'allais p't et' partir
Et p't et' meme pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sr,
C'est qu'on pouvait en rire.
Alors on va s' quitter comme ca,
Comme des cons d'vant l' caf d'en bas.
Comme dans une srie B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqu tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca.
Mais j' trouve pas d' refrain notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont drisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent dj.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.
Mais j' trouve pas d' refrain notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont drisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
... je t'aime.

Ich sag's dir trotzdem (Spanische Version)

Wir hätten uns das alles sagen können
Anderswo als im Café unten,
Dass du vielleicht gehen würdest
Und vielleicht sogar nicht zurückkommen würdest,
Aber auf jeden Fall, was sicher ist,
Ist, dass wir darüber lachen konnten.
Also trennen wir uns so,
Wie Idioten vor dem Café unten.
Wie in einem B-Movie,
Sind wir beide schlecht.
Wir haben uns so oft lustig gemacht
Über Leute, die das taten.
Aber ich finde keinen Refrain für unsere Geschichte.
Alle Worte, die mir einfallen, sind lächerlich.
Ich weiß wohl, dass ich es zu oft gesagt habe,
Aber ich sag's dir trotzdem... ich liebe dich.
Ich wollte dir trotzdem danken
Für all das Schlechte, das wir uns nicht gesagt haben.
Manche lachen schon.
Mir doch egal, ich mochte sie nicht.
Wir sahen zu glücklich aus.
Es gibt welche, die das nicht ertragen.
Aber ich finde keinen Refrain für unsere Geschichte.
Alle Worte, die mir einfallen, sind lächerlich.
Ich weiß wohl, dass ich es zu oft gesagt habe,
Aber ich sag's dir trotzdem... ich liebe dich.
Ich weiß wohl, dass ich es zu oft gesagt habe,
Aber ich sag's dir trotzdem... ich liebe dich.
... ich liebe dich.