Текст и перевод песни Patrick Bruel - Je fais semblant

Je fais semblant

La photo de classe
Le sourire rose d'une fille qui me dépasse
Le petit air malin qui suit mes grimaces
La vie qui trace
Les souvenirs qui n'ont plus assez de place
Et les grands airs qui me font boire la tasse
Le temps qui passe

Je Fais Semblant
Je joue au grand, je m'invente des papas
Des grands, des forts, à qui j'ressemble pas
Mais qui me donnent la force de croire en moi
Je Fais Semblant
Je suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas
Je serre maman qui me prend dans ses bras
Je Fais Semblant que rien ne m'arrivera
Ne m'arrivera

Premiers frissons
On apprend la guitare sous l'édredon
Sa mère n'veut pas de moi, c'est un peu con
Les nuits s'en vont
Et ma première histoire monte dans l'avion
Mes larmes se mêlent au Brésil de Milton
Première chanson

Je Fais Semblant
Je joue au mec à qui on ne la fait pas
Je suis absent, elle ne reviendra pas
J'embrasse des lèvres que je connais pas
Je Fais Semblant
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
J'enfonce les portes où l'on veut bien de moi
Ca fait sourire, on dit qu'on m'rappellera
On m'rappelle pas

Et puis un jour
Des mains se tendent pour m'offrir de l'amour
Des voix s'unissent pour guider mes détours
Le monde autour
Ceux qui m'aiment, les autres qui comptent les jours
Ceux qui me font espérer en "toujours"
Trop d'monde autour

Je Fais Semblant
Je joue à croire que je mérite tout ça
Je suis tremblant, ces gens sont là pour moi
Je leur raconte ma vie et ils me voient
Je fais plus semblant
Je rends sa vie à ma voix, à bout de bras
Celle que j'attends doit se cacher par là
Elle doit bien se cacher, je n'la vois pas
Je n'la vois pas

Le premier jour
Je me relève si on m'pousse dans la cour
Je suis Thierry la Fronde, je gagne toujours
Et le temps court...

I'm Pretending

The class photo
The pink smile of a girl who surpasses me
The sly little look that follows my grimaces
The path of life
Memories that no longer have enough space
And the big airs that make me drink the cup
Time passes

I'm Pretending
I play the big guy, I invent fathers
The great, the strong, to whom I don't resemble
But who give me the strength to believe in myself
I'm Pretending
I tremble at the thought that you don't love me
I hug my mom who takes me in her arms
I pretend that nothing will happen to me
Will happen to me

First thrills
We learn guitar under the quilt
Her mother doesn't want me, that's a bit silly
The nights pass by
And my first story goes up in the plane
My tears mingle with Milton's Brazil
First song

I'm Pretending
I play the guy you can't fool
I'm absent, she won't come back
I kiss lips I don't know
I'm pretending
I take my lifeless voice at arm's length
I push through the doors where I'm welcome
It brings a smile, they say they'll call me
They don't call

And then one day
Hands reach out to offer me love
Voices unite to guide my detours
The world around
Those who love me, the others who count the days
Those who make me hope for "always"
Too many people around

I'm Pretending
I pretend to believe that I deserve all this
I tremble, these people are here for me
I tell them my life and they see me
I'm no longer pretending
I give my voice back its life, at arm's length
The one I'm waiting for must be hiding around
She must be well hidden, I can't see her
I can't see her

The first day
I get up if I'm pushed in the yard
I'm Thierry la Fronde, I always win
And time goes by...