Je l'ai fait cent fois - Patrick Bruel перевод на немецкий

Je l'ai fait cent fois

As-tu déjà haï
Ces heures que tu brûlais
Attendant de la vie
Ce qu'elle te refusait?

As-tu déjà pleuré
Sur des regrets amers?
Plongé dans une larme
Comme on sombre dans la mer?

As-tu déjà souffert
Bien plus que de raison
Pour un amour perdu
Pour une folle passion?

As-tu déjà surpris
Dans tes jours tant de nuits?
As-tu déjà perdu
Le sens même de la vie?

As-tu élevé
Au rang de demi-dieu
Celui qui devant toi
Détournait les yeux?

As-tu courbé le dos
Devant l'inacceptable
Pour qu'on te trouve beau
Pour qu'on te trouve aimable?

As-tu souvent manqué
De foi et de courage
Pour pouvoir tout changer
Tourner rien qu'une page?

As-tu souvent douté
De la beauté des choses
Jusque devant l'aurore
Fraîchement éclose?

Moi je l'ai fait cent fois

As-tu rougis des yeux
Que tu aimais si fort?
Brisé des cœurs amis
Sans raison, ni remords?

Attends-tu trop souvent
Bien plus que tu ne donnes
Submergé par la peur
Que l'on t'abandonne?

As-tu déjà haï
Tout ce que tu es?
Rêvé d'être celui
Que tu n'seras jamais?

As-tu déjà maudit
Tous les passants qui s'aiment
Priant que ce soit toi
Qu'un jour ces bras étreignent?

As-tu redouté
Du matin qui se lève
L'aiguille assassine
Jusqu'au jour qui s'achève?

As-tu imploré
Les diables et les dieux
Que le temps se suspende
Que tu respires un peu?

As-tu réécris
Mille fois dans ta tête
L'histoire de ta vie
Oubliant tes défaites?

T'es tu épanché
Sur l'épaule de ton père?
Ou en as-tu rêvé
Si tu n'as pu le faire?

Moi je l'ai fait cent fois

Redoutes-tu de la vie
Qu'elle soit trop peu féconde
Pour calmer ton ardeur
De découvrir le monde?

Et voir d'autres visages
Entendre d'autres mots
Bordé de paysages
Et d'un ciel nouveau

Pour conjurer la mort
T'accroches-tu à la vie
En existant trop fort
De peur que l'on t'oublie?

As-tu déjà offert
Des sourires de façade?
Un bonheur éphémère
Comme un château de sable?

Moi je l'ai fait cent fois

Moi je l'ai fait cent fois

Moi je l'ai fait sans toi

Ich habe es hundert Mal getan

Hast du je gehasst
Diese Stunden, die du verzehrtest
Und vom Leben ersehntest
Was es dir verwehrte?

Hast du je geweint
Über bitteres Bedauern?
In einer Träne versunken
Wie man im Meer ertrinkt?

Hast du je gelitten
Mehr als vernünftig war
Für eine verlorene Liebe
Für eine leidenschaftliche Narrheit?

Hast du je in deinen Tagen
So viele Nächte überrascht?
Hast du je den Sinn
Des Lebens selbst verloren?

Hast du erhöht zum Rang
Eines Halbgottes
Den, der vor dir
Die Augen abwandte?

Hast du gebeugt den Rücken
Vor Unerträglichem
Damit man dich schön fände
Damit man dich liebenswert fände?

Hast du oft gemangelt an
Glauben und an Mut
Um alles zu ändern
Nur eine Seite zu wenden?

Hast du oft gezweifelt an
Der Schönheit der Dinge
Selbst vor der Morgenröte
Frisch erblüht am Himmel?

Ich, ich habe es hundert Mal getan

Hast du errötet für Augen
Die du so sehr liebtest?
Herzen von Freunden zerschmettert
Ohne Grund, ohne Reue?

Erwartest du zu oft
Viel mehr als du gibst?
Überwältigt von der Angst
Dass man dich verlässt?

Hast du je gehasst
Alles, was du bist?
Geträumt, DER zu sein
Der du niemals sein wirst?

Hast du je verwünscht
Alle Paare, die sich lieben?
Dabei betend, dass du es seist
Den diese Arme eines Tages umfangen?

Hast du gefürchtet den
Morgen, der anbricht?
Den mörderischen Zeiger
Bis der Tag sich neigt?

Hast du angefleht
Die Teufel und die Götter
Dass die Zeit anhalte
Damit du aufatmen kannst?

Hast du neu geschrieben
Tausend Mal im Kopf
Die Geschichte deines Lebens
Deine Niederlagen vergessend?

Hast du dich ausgeweint
An der Schulter deines Vaters?
Oder hast du davon geträumt
Wenn du es nicht tun konntest?

Ich, ich habe es hundert Mal getan

Befürchtest du vom Leben
Es sei nicht fruchtbar genug
Um deinen Eifer zu stillen
Die Welt zu entdecken?

Und andere Gesichter zu sehen
Andere Worte zu hören
Umsäumt von Landschaften
Und einem neuen Himmel

Um den Tod zu bannen
Klammerst du dich ans Leben
Indem du zu stark existierst
Aus Angst, vergessen zu sein?

Hast du je geschenkt
Lächeln der Fassade?
Ein flüchtiges Glück
Wie ein Sandburggebilde?

Ich, ich habe es hundert Mal getan

Ich, ich habe es hundert Mal getan

Ich, ich habe es ohne dich getan