Je l'ai fait cent fois - Patrick Bruel перевод на русский

Je l'ai fait cent fois

As-tu déjà haï
Ces heures que tu brûlais
Attendant de la vie
Ce qu'elle te refusait?

As-tu déjà pleuré
Sur des regrets amers?
Plongé dans une larme
Comme on sombre dans la mer?

As-tu déjà souffert
Bien plus que de raison
Pour un amour perdu
Pour une folle passion?

As-tu déjà surpris
Dans tes jours tant de nuits?
As-tu déjà perdu
Le sens même de la vie?

As-tu élevé
Au rang de demi-dieu
Celui qui devant toi
Détournait les yeux?

As-tu courbé le dos
Devant l'inacceptable
Pour qu'on te trouve beau
Pour qu'on te trouve aimable?

As-tu souvent manqué
De foi et de courage
Pour pouvoir tout changer
Tourner rien qu'une page?

As-tu souvent douté
De la beauté des choses
Jusque devant l'aurore
Fraîchement éclose?

Moi je l'ai fait cent fois

As-tu rougis des yeux
Que tu aimais si fort?
Brisé des cœurs amis
Sans raison, ni remords?

Attends-tu trop souvent
Bien plus que tu ne donnes
Submergé par la peur
Que l'on t'abandonne?

As-tu déjà haï
Tout ce que tu es?
Rêvé d'être celui
Que tu n'seras jamais?

As-tu déjà maudit
Tous les passants qui s'aiment
Priant que ce soit toi
Qu'un jour ces bras étreignent?

As-tu redouté
Du matin qui se lève
L'aiguille assassine
Jusqu'au jour qui s'achève?

As-tu imploré
Les diables et les dieux
Que le temps se suspende
Que tu respires un peu?

As-tu réécris
Mille fois dans ta tête
L'histoire de ta vie
Oubliant tes défaites?

T'es tu épanché
Sur l'épaule de ton père?
Ou en as-tu rêvé
Si tu n'as pu le faire?

Moi je l'ai fait cent fois

Redoutes-tu de la vie
Qu'elle soit trop peu féconde
Pour calmer ton ardeur
De découvrir le monde?

Et voir d'autres visages
Entendre d'autres mots
Bordé de paysages
Et d'un ciel nouveau

Pour conjurer la mort
T'accroches-tu à la vie
En existant trop fort
De peur que l'on t'oublie?

As-tu déjà offert
Des sourires de façade?
Un bonheur éphémère
Comme un château de sable?

Moi je l'ai fait cent fois

Moi je l'ai fait cent fois

Moi je l'ai fait sans toi

Я делал это сто раз

Ты когда-нибудь ненавидела
Часы, что сжигала впустую,
Ожидая от жизни
Того, что она тебе не давала?

Ты когда-нибудь плакала
Над горькими сожалениями?
Погружалась в слезу,
Как в морскую пучину?

Ты страдала когда-нибудь
Больше, чем можно вынести,
Из-за утраченной любви,
Из-за безумной страсти?

Ты когда-нибудь замечала,
Как день превращался в ночь?
Теряла ли ты
Самый смысл существования?

Возводила ли ты
В ранг полубога
Того, кто перед тобой
Отводил взгляд?

Гнула ли ты спину
Перед недопустимым,
Лишь чтобы тебя сочли красивой,
Лишь чтобы тебя полюбили?

Часто ли тебе не хватало
Веры и мужества,
Чтобы всё изменить,
Перевернуть хоть страницу?

Часто ли ты сомневалась
В красоте вещей,
Даже перед рассветом,
Только что занявшимся?

А я делал это сто раз

Ты краснела ли за глаза,
Что так сильно любила?
Разбивала ли сердца друзей
Без причины и без сожалений?

Ждёшь ли ты чаще,
Чем сама отдаёшь,
Поглощённая страхом,
Что тебя покинут?

Ненавидела ли ты
Всё, что ты есть?
Мечтала стать тем,
Кем никогда не станешь?

Проклинала ли ты
Всех влюблённых прохожих,
Моля, чтобы эти руки
Однажды обняли тебя?

Боялась ли ты
Рассвета,
Убийственной иглы
До самого заката?

Умоляла ли ты
Демонов и богов,
Чтоб время остановилось,
Чтобы ты могла перевести дух?

Переписывал ли ты
Тысячу раз в уме
Историю своей жизни,
Стирая поражения?

Изливался ли ты
На плече у отца?
Или лишь мечтал об этом,
Если не мог это сделать?

А я делал это сто раз

Боишься ли, что жизнь
Будет недостаточно щедрой,
Чтоб утолить твою жажду
Увидеть мир?

Увидеть другие лица,
Услышать иные слова,
Окружённой пейзажами
И новым небом

Чтоб отогнать смерть,
Цепляешься ли ты за жизнь,
Существуя слишком ярко,
Боясь, что тебя забудут?

Дарила ли ты
Фальшивые улыбки,
Минутное счастье,
Как песчаный замок?

А я делал это сто раз

А я делал это сто раз

А я делал это без тебя