Текст и перевод песни Patrick Bruel - Je suis fait pour elle

Je suis fait pour elle

Je suis fait de chair, je suis fait de sang
Je suis fait de peines, de chansons dans le vent
Je suis fait de verre poli par le temps
Je suis fait d'amour, étrange également,
D'amitiés qui marquent, d'ennemis séduisants
De soleils, de flaques, de tempêtes pourtant

Je suis fait pour elle, je ne sais comment
Je suis fait pour celle, qui plie sous le vent
Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement
Je suis fait pour elle, je ne sais comment

Je suis fait de roc, cœur de pierre seulement
Je suis devant elle, sucre et océan
Je suis fait de fêtes, de défaites en grand,
De silences qui piquent, d'un enfant tremblant

Je suis tout ce que je peux vous donner,
Je suis fait, défait, libre et enfermé

Je suis fait pour elle, je ne sais comment
Je suis fait pour elle, qui plie sous le vent
Un diable rebelle, qui devient croyant
Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

Je suis fait des rêves, qu'on rêvait avant
Je suis fait, défait, libre maintenant
Je suis un homme simple, quand de temps en temps
Je défais le fil qui me lie aux gens
Pour chanter tout doux, pour lui dire doucement
Que je suis fait pour elle, je ne sais comment

Elle ouvre ses ailes, contre tous ces vents
Je suis fait pour elle, pour l'aimer seulement

I Am Made for Her

I am made of flesh, I am made of blood
I am made of sorrows, of songs in the wind
I am made of glass polished by time
I am made of love, strange too,
Of friendships that mark, of seductive enemies
Of suns, of puddles, of storms however

I am made for her, I don't know how
I am made for her, who bends in the wind
I am made for her, just to love her
I am made for her, I don't know how

I am made of rock, heart of stone only
I am in front of her, sugar and ocean
I am made of parties, of great defeats,
Of silences that sting, of a trembling child

I am all that I can give you,
I am made, undone, free and imprisoned

I am made for her, I don't know how
I am made for her, who bends in the wind
A rebellious devil, who becomes a believer
I am made for her, just to love her

I am made of dreams, that we used to dream before
I am made, undone, free now
I am a simple man, when from time to time
I unravel the thread that binds me to people
To sing softly, to tell her gently
That I am made for her, I don't know how

She opens her wings, against all these winds
I am made for her, just to love her