Jef - Live "Si Ce Soir" - Patrick Bruel перевод на немецкий

Jef - Live "Si Ce Soir"

Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu'une demi-vieille
Parce qu'une fausse blonde
T'a relaissé tomber
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu'une trois quarts putain
T'a claqué dans les mains
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Allez viens Jef viens viens
Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
Viens il me reste trois sous
Et si c'est pas assez
Il me restera l'ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t'es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Parait qu'y en a de nouvelles
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était jeunes
Comme quand c'était le temps
Que j'avais de l'argent
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t'as le cœur gros
Mais il faut le soulever
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Que t'es bon à te foutre à l'eau
Que t'es bon à te pendre
Non Jef t'es pas tout seul
Mais c'est plus un trottoir
ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Allez viens Jef viens viens
Viens il me reste ma guitare
Je l'allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Comme quand on était mômes
Même que j'aimais pas ça
T'imiteras le rossignol
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l'Amérique
Où c'est qu'on va aller
Quand on aura du fric
Et si t'es encore triste
Ou rien que si t'en as l'air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockfeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux
Comme quand c'était le temps
D'avant qu'on soit poivrots
Allez viens Jef viens viens
Oui oui Jef oui viens

Jef - Live "Si Ce Soir"

Nein, Jef, du bist nicht allein
Aber hör auf zu weinen
So vor allen Leuten
Wegen einer Halbgare
Wegen einer falschen Blondine
Die dich hat fallen lassen
Nein, Jef, du bist nicht allein
Aber weißt du, du machst mich beschämt
So zu schluchzen wie das
Dumm vor allen Leuten
Wegen einer Dreiviertelnutte
Die dich weggeklatscht hat
Nein, Jef, du bist nicht allein
Aber du siehst beschämend aus
Die Leute lachen über uns
Lass uns weg von diesem Gehweg
Komm schon, Jef, komm komm
Ich hab noch ein paar Cent
Wir gehen sie vertrinken
Bei Mutter Françoise
Komm, ich hab noch ein paar Cent
Und falls es nicht reicht
Bleibt noch der Kredit
Dann gehen wir was essen
Miesmuscheln und Pommes
Pommes und Miesmuscheln
Und Wein aus Mosel
Und wenn du noch traurig bist
Gehen wir zu den Mädchen
Bei Madame Andrée
Soll's neue geben
Wir werden’s schön haben zu zweit
Wir singen wieder wie früher
Als wir jung waren
Als es noch die Zeit war
Dass ich Geld hatte
Nein, Jef, du bist nicht allein
Aber hör auf mit dem Gesicht
Heb deine hundert Kilo
Beweg deinen Körper
Ich weiß, dein Herz ist schwer
Aber du musst es heben
Nein, Jef, du bist nicht allein
Aber hör auf zu schluchzen
Hör auf dich zu ergeben
Hör auf zu sagen
Dass du dich ersaufen willst
Dass du dich aufhängen willst
Nein, Jef, du bist nicht allein
Aber das ist kein Gehweg mehr
Es wird ein Kino
Wo Leute kommen, dich zu sehen
Komm schon, Jef, komm komm
Ich hab noch meine Gitarre
Ich spiel sie für dich
Und wir werden Spanier sein
Wie als wir Kinder waren
Obwohl ich's nicht mochte
Du machst die Nachtigall nach
Dann suchen wir uns eine Bank
Reden über Amerika
Wohin wir gehen werden
Wenn wir Kohle haben
Und wenn du noch traurig bist
Oder nur so aussiehst
Erzähl ich dir, wie
Du Rockefeller wirst
Wir werden’s schön haben zu zweit
Wir singen wieder wie früher
Als wir schön waren
Als es noch die Zeit war
Bevor wir Säufer wurden
Komm schon, Jef, komm komm
Ja, ja, Jef, ja, komm