Текст и перевод песни Patrick Bruel - L'Appart

L'Appart

Sur le mur, quelques photos
Sans punaises, elles tomberont bientot.
Il ne reste vraiment pas grand chose
Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

Dans cet appart', on s'est aimé.
Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

C'est l'amour qui vivait au 33,
Vue sur cour et 200 sacs par mois.
C'est l'amour qui vivait au 33,
C'est l'amour, mais nous on l' savait pas.

Dans cet appart' on s'est aimé.
Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

Et les croq's qu'on s' faisait dans l'alu,
Et les choc'soup, mon Dieu c' qu'on en a bu.
Il ne reste vraiment pas grand chose
Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

Dans cet appart' on s'est aimé.
Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

Dans cet appart', j'ai tel'ment voyagé
Que toutes les cartes du monde n'y pourront rien changer.
J'ai passé ma jeunesse avec une fille dans un deux pièces.

Si aujourd'hui c'est fini,
Y' a des appart' ailleurs qu'ici.
Si aujourd'hui c'est fini,
Y' a des appart' ailleurs qu'ici.

Fini...

Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

The Apartment

On the wall, some photos
Without thumbtacks, they will fall soon.
There is really not much left
Than an address, and then these few breaks.

In this apartment, we loved each other.
Now that I have to leave,
I am starting to remember.

It is love that lived at 33,
Overlooking the courtyard and 200 bags a month.
It is love that lived at 33,
It is love, but we did not know it.

In this apartment, we loved each other.
Now that I have to leave,
I am starting to remember.

And the sandwiches we made in aluminum foil,
And the hot chocolate, my God, how much we drank.
There is really not much left
Than an address, and then these few breaks.

In this apartment, we loved each other.
Now that I have to leave,
I am starting to remember.

In this apartment, I have traveled so much
That all the maps in the world will not change anything.
I spent my youth with a girl in a two-room apartment.

If today it is over,
There are apartments elsewhere than here.
If today it is over,
There are apartments elsewhere than here.

Over...

Now that I have to leave,
I am starting to remember.