Lâche-Toi - Patrick Bruel перевод на немецкий

Lâche-Toi

Y paraît qu' y a des mots que t'as envie d'entendre,
Des mots qu'on dit tout bas, dans des moments plus tendres
Alors glisse ton oreille là tout près de ma bouche
Et laisse-toi partir sans meme qu'on se touche.

Si ce soir, t'as envie d'autre chose,
Oui ce soir, va falloir que tu oses...

Lâche-Toi... Lâche-Toi... comme ca... avec moi...
Nothing is wrong... la nuit est longue...
Tous les chemins mènent ici et tout c' qui s'en suit...

Ferme les yeux et raconte tout c' qui t' passe par la tete,
Tout c' que t'as jamais dit et qu'on fera peut-etre.
Je sens ta main venir, doucement, subreptice.
Tu arretes, tu hésites, est-ce par peur ou par vice?

Car ce soir, t'as envie d'autre chose,
Mais ce soir, faudrait p't etre que tu oses...

Lâche-Toi... Lâche-Toi... comme ca... avec moi...
Nothing is wrong... la nuit est longue...
Tel est pris qui croyait prendre... par qui sait attendre... Lâche-Toi...

Retiens-moi... petit jeu amusant,
Retiens-moi... puisqu'on a tout notr' temps.

Tu m' regardes à travers les glacons de ton verre.
Tu annonces puis soudain, brusquement, tu diffères.
Tu m'invites, tu m'évites, tu insistes, tu esquives.
Tu esquisses des délices sur le fil du qui-vive.

Mais ce soir, j'ai envie d'autre chose.
Oui ce soir, j'aimerais tant que tu oses...

Lâche-Toi... Lâche-Toi... comme ca... avec moi...

Nothing is wrong... la nuit s'ra longue
Telle est prise qui croyait prendre... par qui sait attendre...
Lâche-Toi!

Lass los

Man sagt, es gibt Worte, die du hören möchtest,
Worte, die man leise sagt, in zärtlicheren Momenten.
Dann schieb dein Ohr ganz nah an meinen Mund heran,
Und lass dich treiben, ohne dass wir uns berühren.

Wenn du heute Lust auf etwas anderes hast,
Ja, heute musst du es wagen...

Lass los... Lass los... einfach so... mit mir...
Nothing is wrong... die Nacht ist lang...
Alle Wege führen hierher, und all das, was folgt...

Schließ die Augen und erzähl alles, was dir durch den Kopf geht,
Alles, was du nie gesagt hast und was wir vielleicht tun werden.
Ich spüre deine Hand kommen, sanft, verstohlen.
Du hältst inne, du zögerst, aus Angst oder aus Versuchung?

Denn heute hast du Lust auf etwas anderes,
Aber heute müsstest du es vielleicht wagen...

Lass los... Lass los... einfach so... mit mir...
Nothing is wrong... die Nacht ist lang...
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein... durch Wartenkönnen... Lass los...

Halt mich... kleines unterhaltsames Spiel,
Halt mich... denn wir haben alle Zeit der Welt.

Du beobachtest mich durch die Eiswürfel deines Glases.
Du sagst es an, dann plötzlich, abrupt, zögerst du.
Du lädst ein, du weichst aus, du bestehst darauf, du windest dich.
Du skizzierst Wonnen auf dem schmalen Grat des Risikos.

Aber heute habe ich Lust auf etwas anderes.
Ja, heute wünschte ich, du würdest es wagen...

Lass los... Lass los... einfach so... mit mir...

Nothing is wrong... die Nacht wird lang sein,
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein... durch Wartenkönnen...
Lass los!