Le premier rendez-vous - Patrick Bruel перевод на немецкий

Le premier rendez-vous

Quand monsieur le Temps
Un beau jour de printemps
Fait d'une simple enfant
Presque une femme,
Dans le songe bleu
D'un avenir joyeux
Fermant les yeux
Elle soupire au fond de l'âme

[Refrain]:
Ah! qu'il doit être doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Où le cur las de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystère.
Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entière
L'instant du premier rendez-vous.

Un amour naissant
C'est un premier roman
Dont on joue tendrement.
Le personnage
On ne sait jamais
S'il sera triste ou gai,
Mais on voudrait
Vite en ouvrir toutes les pages.

[Refrain]

Das erste Rendezvous

Wenn Herr Zeit
An einem schönen Frühlingstag
Aus einem einfachen Kind
Beinahe eine Frau macht,
Im blauen Traum
Einer fröhlichen Zukunft
Schließt sie die Augen
Und seufzt tief in ihrer Seele

[Refrain]:
Ah! Wie süß und bewegend muss
Der Augenblick des ersten Rendezvous sein
Wo das Herz, müde vom einsamen Schlagen,
Sich zitternd ins Ungewisse aufmacht.
Du, Unbekannter eines verrückten Traums,
Lass es für uns
Das Glück bringen, ein Leben lang zu lieben,
Den Augenblick des ersten Rendezvous.

Eine aufkeimende Liebe
Ist ein erster Roman,
Den man zärtlich spielt.
Die Hauptfigur –
Man weiß nie,
Ob sie traurig oder fröhlich sein wird,
Doch man möchte
Schnell alle Seiten aufschlagen.

[Refrain]