Текст и перевод песни Patrick Bruel - Louise

Louise

Je ne comprends rien à ton histoire
Sur ton cou, les traces d'un foulard
Un jeu, un défi tellement noir
Qu'est ce qu'on t'a promis, regarde-moi
Ce vertige en échange de quoi
Pourquoi ta vie et pourquoi toi?

Louise, Louise
Dis moi où tu vas
Parle je n't'entends pas
Je n'trouve pas tes mots
Louise aide-moi
Dis quel salaud t'a volé ta voix

Mais Louise sais-tu seulement où elle va
Cette baleine gravée sur ton bras
Sur quel récif elle t'échouera
Tu cherches ta place au mauvais endroit
La prochaine étape ce sera quoi
Un nom qui s'efface et voilà

Louise, Louise
Dis-moi juste pourquoi
Parle je n't'entends pas
Je n'trouve pas tes mots
Louise aide moi
Dis quel salaud te dicte les lois
Dis moi Louise quelle vague t'emportera

Fuir, je voulais fuir dans l'eau qui me tue
Je vois chavirer la vie que je n'ai pas vécu
Le rire de mon père, ma première soirée
Ce garçon qui danse, qui danse
Et qui m'aurait aimé

Louise, Louise
Louise ne lâche pas mes yeux
Ne lâche pas ma main
Je te laisserai pas glisser toute seule sur ce chemin
Tu vaux tellement mieux qu'un jeu de vilain
Une marionnette qu'un jour on like, qu'un jour on jette
Tu auras des combats
Victoire et défaite
Tu auras des histoires et puis un jour tu feras la tienne
Ne lâche pas mes yeux
Ne lâche pas ma main
J'te promets pas la lune
Tu sais la terre c'est déjà bien

C'est déjà bien, bien
Tu sais la terre c'est déjà bien
Louise, Louise
Tu sais la terre c'est déjà bien

Louise

I don't understand your story at all
On your neck, the traces of a scarf
A game, a challenge so dark
What were you promised, look at me
This dizziness in exchange for what
Why your life and why you?

Louise, Louise
Tell me where you're going
Speak, I can't hear you
I can't find your words
Louise, help me
Tell me what scoundrel stole your voice

But Louise, do you even know where she's going
That whale engraved on your arm
On which reef will she run you aground
You're looking for your place in the wrong place
What's the next step going to be
A name that fades away and that's it

Louise, Louise
Just tell me why
Speak, I can't hear you
I can't find your words
Louise, help me
Tell me what scoundrel dictates the rules to you
Tell me, Louise, what wave will carry you away

Flee, I wanted to flee into the water that kills me
I see the life I didn't live going overboard
My father's laughter, my first evening out
That boy who dances, who dances
And who would have loved me

Louise, Louise
Louise, don't let go of my eyes
Don't let go of my hand
I won't let you slip all alone on this path
You're so much better than a villain's game
A puppet, that one day we like, that one day we throw away
You'll have battles
Victory and defeat
You'll have stories and then one day you'll make your own
Don't let go of my eyes
Don't let go of my hand
I don't promise the moon
You know, the earth is already very good

It's already good, good
You know, the earth is already very good
Louise, Louise
You know, the earth is already very good