Текст и перевод песни Patrick Bruel - Marre De Cette Nana La

(Gérard Presgurvic)

Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n'sont pas comme ça...

Pardonnez-moi si j'arrive un peu en r'tard
Mais ma maman n'voulait pas que j'sorte ce soir.
Elle m'fait toujours, quand j'viens vous voir
Mon cher amour, toute une histoire.
Des aventures, j'peux dire qu'j'en ai eu des tonnes
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l'amour m'est v'nu par hasard
Quand j'suis monté dans sa jaguar.

Méfie toi de cette nana-là... Toi de cette nana.
Chaque fois qu'on tourne le dos, tu retombes dans l'mélo
Mélo, mélo, mélo, mélo.

Elle a beaucoup insisté pour que je m'fasse
Percer l'oreille pour qu'elle puisse m'offrir un diam's.
Maintenant, je m'fais traiter d'pédé pour faire plaisir à ma poupée.
Pour les vacances elle veut qu'on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop.
Non seulement j'ai plus un copain
Mais en plus faut qu'j'me fasse les siens.

J'en ai marre de cette nana-là, marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant, câliné par maman,
Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps.
Il en a marre de cette nana-là, marre de cette nana.
T'étais bien mieux avant, câliné par maman,
Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps.

J'en ai marre de cette nana-là, marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant, câliné par maman,
Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps.

Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n'sont pas comme ça.
J'pleure pas, j'pleure pas, j'pleure pas.
Pourvu qu'elles soient pas toutes comme ça...

Un jour, j'ai dit "C'est fini, maintenant je m' casse!"
À peine parti, j'avais d'jà les flics sur mes traces.
Elle leur a dit qu'j'avais volé le diam's de mon oreille percée.
J'me suis fait prendre en traversant la frontière.
Procès, jugement, trois mois ferme, j'suis sorti hier.
Elle m'attendait dans sa jaguar, l'amour m'est rev'nu par hasard.

Marre de cette nana-là, marre de cette nana.
On t'avait bien prév'nu mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut...
Il en a marre de cette nana-là, marre de cette nana.
On t'avait bien prév'nu mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut...
Il en a marre de cette nana-là, marre de cette nana...
On t'avait bien prév'nu mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut...

(Жерар Пресгурвич)

Не плачь, не плачь, не плачь.
Не все девушки такие...

Простите меня, если я приду немного поздно.
Но моя мама не хотела, чтобы я уходил сегодня вечером.
Она всегда так поступает со мной, когда я прихожу к вам.
Моя дорогая любовь, целая история.
Приключений, я могу сказать, у меня было много
Но это длится уже три месяца, и меня это удивляет
Потому что любовь досталась мне случайно
Когда я сел в его "Ягуар".

Остерегайся этой девушки... Ты этой девушки.
Каждый раз, когда мы поворачиваемся спиной, ты снова погружаешься в меланхолию
Мело, мело, Мело, мело.

Она очень настаивала на том, чтобы я сделал
Проколоть ухо, чтобы она могла подарить мне бриллиант.
Теперь меня называют педиком, чтобы порадовать свою куклу.
На каникулы она хочет, чтобы мы поехали в Сен-троп.
У друзей, которые кажутся очень популярными.
Мало того, что у меня больше нет парня
Но кроме того, мне нужно, чтобы я стал своим.

Мне надоела эта цыпочка, надоела эта цыпочка.
Раньше мне было намного лучше, когда мама обнимала меня,
Все время, все время, все время, все время.
Ему надоела эта цыпочка, надоела эта цыпочка.
Раньше тебе было намного лучше, когда тебя обнимала мама,
Все время, все время, все время, все время.

Мне надоела эта цыпочка, надоела эта цыпочка.
Раньше мне было намного лучше, когда мама обнимала меня,
Все время, все время, все время, все время.

Не плачь, не плачь, не плачь.
Не все девушки такие.
Я не плачу, я не плачу, я не плачу.
При условии, что они не все такие...

Однажды я сказал: "Все кончено, теперь я ухожу!"
Едва я ушел, как меня уже преследовали полицейские.
Она сказала им, что я украл бриллиант из моего проколотого уха.
Меня поймали, когда я пересекал границу.
Суд, суд, три месяца подряд, я вышел вчера.
Она ждала меня в своем Ягуаре, любовь случайно вернулась ко мне.

Надоела эта цыпочка, надоела эта цыпочка.
Мы планировали тебя голым, но ты нам не поверил.
Привет, привет, привет, привет...
Ему надоела эта цыпочка, надоела эта цыпочка.
Мы планировали тебя голым, но ты нам не поверил.
Привет, привет, привет, привет...
Ему надоела эта цыпочка, надоела эта цыпочка...
Мы планировали тебя голым, но ты нам не поверил.
Привет, привет, привет, привет...