Текст и перевод песни Patrick Bruel - Medley rétro

Medley rétro

Je ne sais pourquoi elle allait danser
A Saint-Jean, aux musettes
Mais quand ce gars lui a pris un baiser
Elle frissonnait, était chipée.

Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'Amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers

La la la La la, La la la la, La la la, Lalala
La, La la lala, lala lala, lala lala
La la la, La la, La la la la, La la la, Lalala
La, La la lala, lala lala, lala lala
La, La la lala, lala lala, lala lala

Faut dire
Ils s'aimaient depuis 2 jours à peine,
Il y a toujours du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
Leur destin n'était plus malheureux
Ils vivaient avec un rêve étrange
Et ce rêve était doux comme les anges
Leur Amour était un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

C'est la romance de Paris
Aux coins des rues, elle fleurit
Ça met aux cœurs des amoureux
Un peu de rêve et de ciel bleu
Ces doux refrains de nos faubourgs
Parlent si gentiment d'Amour
Que tout le monde en est épris
C'est la romance de Paris
Que tout le monde en est épris
C'est la romance de Paris

Elle était jeune et belle
Comme de bien entendu
Il eut le béguin pour elle
Comme de bien entendu
Elle était demoiselle
Comme de bien entendu
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus
Comme de bien entendu

A le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

On l'appelle l'hirondelle du faubourg
Ce n'était qu'une pauvre fille d'Amour
Née un jour la saison printanière
D'une petite ouvrière
Comme les autres, elle aurait bien tourné
Si son père au lieu de l'abandonner
Avait sur protéger de son aile
L'hirondelle
L'hirondelle
L'hirondelle
C'est Karène

Bah dis donc elle a de ces mirettes
C'est des yeux qui sont bleus ça hein
Ah mais ils sont vraiment bleus hein
Tellement bleus qu'on aimerait bien y danser une petite java

C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Celle que l'on dans les yeux dans les yeux

Aux rythmes joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Non mais dis donc tu crois que j't'ai pas vu toi derrière là
Non mais tu rigoles ou quoi
J'suis en train de chanter qu'il est en train de taquiner la gueuse là
Il est en train de tailler une bavette avec la gisquette là
Est-ce que j'suis pas en train de rêver
Dès que t'as le dos tourné, il regarde ta frangine
Non mais je rêve
C'est ça un bon copain?
C'est ça un bon copain?

Avoir un bon copain,
Voilà ce qu'il y a d'meilleur au monde
Oui car un bon copain
C'est plus fidèle qu'une blonde
Unis main dans la main
On rit, on pleure et même parfois tous ces chagrins
Car quand on a un bon copain
Oui quand on a un bon copain

End

Ретро попурри

Я не знаю, зачем она пошла танцевать
В Сен-Жан, под аккордеон
Но когда этот парень ее поцеловал,
Она вся затрепетала, пропала, моя милая.

Как тут не потерять голову,
Когда тебя сжимают в дерзких объятиях,
Ведь мы всегда верим
Сладким речам о любви,
Когда их произносят, глядя в глаза.

Она, так сильно его любившая,
Считала его самым красивым в Сен-Жане,
Она была словно опьянена,
Лишенная воли,
Под его поцелуями.

Ла ла ла Ла ла, Ла ла ла ла, Ла ла ла, Лалала
Ла, Ла ла лала, лала лала, лала лала
Ла ла ла, Ла ла, Ла ла ла ла, Ла ла ла, Лалала
Ла, Ла ла лала, лала лала, лала лала
Ла, Ла ла лала, лала лала, лала лала

Надо сказать,
Они любили друг друга всего пару дней,
В печали всегда есть место счастью,
Но с тех пор, как они полюбили,
Их судьба перестала быть несчастной.
Они жили со странной мечтой,
И эта мечта была прекрасна, как ангелы.
Их любовь была настоящей весной, да,
Такой же чистой, как их нежные двадцать лет.

Это романтика Парижа,
На каждом углу она расцветает.
Она вселяет в сердца влюбленных
Немного мечты и голубого неба.
Эти нежные мелодии наших предместий
Так мило говорят о любви,
Что все пропитываются ею.
Это романтика Парижа,
Которой проникаются все,
Это романтика Парижа.

Она была юна и прекрасна,
Как и положено,
Он влюбился в нее,
Как и положено.
Она была девушкой,
Как и положено,
Он постарался, чтобы она перестала ей быть,
Как и положено.

За белое винцо,
Которое пьют под сенью листвы,
Когда девушки красивы
В окрестностях Ножана.
А время от времени
Мелодия старого романса
Словно задает ритм,
Чтобы грешить, чтобы грешить
В лесах, на лугах
Где-то, где-то в районе Ножана.

Ее называют ласточкой предместий,
Она была всего лишь бедной девушкой любви,
Родившейся однажды весенней порой
У простой работницы.
Как и другие, она бы нашла свое счастье,
Если бы ее отец, вместо того чтобы бросить,
Укрыл бы своим крылом
Ласточку,
Ласточку,
Ласточку,
Ее имя - Карин.

Надо же, ты видела ее глазки?
Это же голубые глаза, правда?
Ах, какие же они голубые!
Настолько голубые, что хочется станцевать в них джагу.

Это голубая джага,
Самая красивая джага,
Та, что околдовывает,
Та, которую танцуют, глядя в глаза, глядя в глаза.

Под веселые ритмы,
Когда тела сливаются воедино,
Ей нет равных во всем мире,
Это голубая джага.

Ты думаешь, я тебя не видел, а, как ты там заигрываешь?
Ты что, шутишь, что ли?
Я тут пою, а он подкатывает к этой вертихвостке!
Он там болтает с этой кокеткой.
Я сплю, что ли?
Только отвернулась, а он уже смотрит на твою сестренку.
Да не может быть!
Вот это настоящий друг?
Вот это настоящий друг?

Иметь настоящего друга,
Вот что самое лучшее на свете.
Да, ведь настоящий друг
Вернее любой блондинки.
Взявшись за руки,
Мы смеемся, плачем, и даже порой все эти печали,
Ведь когда у тебя есть настоящий друг,
Да, когда у тебя есть настоящий друг...

Конец