Mon mant De St Jean - Patrick Bruel перевод на немецкий

Mon mant De St Jean

Je ne sais pourquoi elle allait danser
A Saint-Jean au musette,
Mais quand ce gars lui a pris un baiser,
Elle frissonnait, était chipée
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

Sans plus réfléchir, elle lui donnait
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Elle le savait, mais elle l'aimait.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers.

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n'est qu'un leurre
Elle était folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son cœur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Elle qui l'aimait tant,
Son bel amour, son amant de Saint-Jean,
Il ne l'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus.

Mein Liebhaber von Saint-Jean

Ich weiß nicht, warum sie tanzen ging
In Saint-Jean, im Musette,
Aber als dieser Kerl ihr einen Kuss nahm,
Schauderte sie, war hin und weg
Wie kann man da nicht den Kopf verlieren,
Umklammert von kühnen Armen
Denn man glaubt immer
An die süßen Liebesworte
Wenn sie mit den Augen gesagt werden
Sie, die ihn so sehr liebte,
Sie fand ihn den Schönsten von Saint-Jean,
Sie blieb berauscht
Ohne Willen
Unter seinen Küssen.

Ohne weiter nachzudenken, gab sie ihm
Das Beste ihres Wesens
Ein Schmeichler, jedes Mal, wenn er log,
Sie wusste es, aber sie liebte ihn.
Wie kann man da nicht den Kopf verlieren,
Umklammert von kühnen Armen
Denn man glaubt immer
An die süßen Liebesworte
Wenn sie mit den Augen gesagt werden
Sie, die ihn so sehr liebte,
Sie fand ihn den Schönsten von Saint-Jean,
Sie blieb berauscht
Ohne Willen
Unter seinen Küssen.

Aber leider, in Saint-Jean wie anderswo
Ist ein Schwur nur eine Täuschung
Sie war verrückt, an das Glück zu glauben,
Und sein Herz behalten zu wollen.
Wie kann man da nicht den Kopf verlieren,
Umklammert von kühnen Armen
Denn man glaubt immer
An die süßen Liebesworte
Wenn sie mit den Augen gesagt werden
Sie, die ihn so sehr liebte,
Ihre schöne Liebe, ihr Liebhaber von Saint-Jean,
Er liebt sie nicht mehr
Das ist Vergangenheit
Reden wir nicht mehr darüber.