Текст и перевод песни Patrick Bruel - Mon repère

Mon repère

Tout seul sur ce banc
C′est idiot, mais j'attends
J′ai encore deux, trois questions
Pour reprendre la discussion
Je sais bien qu'tu n'viendras pas
Que tu ne viendras plus

Tu es parti tellement vite mon ami
Mon grand frère
L′avenue Victor Hugo
Résonne encore de tes mots
Ils sont partout dans ce couloir
Et l′odeur d'un cigare

Dis
Est-ce que c′est l'heure de grandir?
Tu me laisses face à moi
Me laisses-tu le choix?
Dis
Toi qui voyais tout venir
Si tu savais ici
Si tu savais, mon Guy

Je reviens dans ta rue, chercher quoi?
Je ne sais pas
Cette lumière à ta fenêtre
Quand tu triais mes "peut-être"
Et que tout devenait clair
J′ai perdu mon repère

Le froid tombe sur ce banc
Dans mon silence, je t'entends
Je revois nos 14 mai
Nos déjeuners, nos fous rires
Qui nous rendaient pour quelques heures
Heureux de vieillir

Dis
Est-ce que c′est l'heure de grandir?
Tu me laisses face à quoi
Me laisses-tu le choix?
Oui
Toi qui voyais l'avenir
Si tu savais ici
Mais tu savais, mon Guy

Tellement seul
Seul
Seul
Mon ami, mon grand frère
Mon chagrin, mon repère
J′ai le monde à l′envers
Tu pars, tu pars
Tu pars plus haut que ces étoiles
Qui t'attendent tout à l′heure
Pour une haie d'honneur

Guy avait des idéaux d′enfant et des armes de vieux singe
Dans le désordre, il aimait le vin, sa famille, le droit constit'
Ses étudiants, ses potes, les casinos, son scooter
Les soirées d′été qui traînaient sur les terrasses
La France, la France éperdument

Guy aimait gagner en partant de situations compliquées
Comme si la vie était un grand casse-tête
Qu'il se réjouissait d'essayer de résoudre, pour les autres
Toujours pour les autres qui se sentent tellement seuls aujourd′hui
Les week-ends à Evian, ses cravates improbables
Et puis Claire, Claire
Dessine-moi un Guy

My Guy

All alone on this bench
It's silly, but I'm waiting
I still have two, three questions
To resume the conversation
I know you won't come
That you won't come anymore

You left so fast my friend
My big brother
Avenue Victor Hugo
Is still resonating with your words
They're everywhere in this hallway
And the smell of a cigar

Tell me
Is it time to grow up?
You leave me facing myself
Do you leave me any choice?
Tell me
You who could see everything coming
If you knew, my Guy
If you knew

I come back to your street, looking for what?
I don't know
This light in your window
When you were sorting out my "maybes"
And everything became clear
I've lost my way

The cold falls on this bench
In my silence, I hear you
I remember our May 14ths
Our lunches, our laughter
Which made us happy to grow old
For a few hours

Tell me
Is it time to grow up?
You leave me facing what
Do you leave me any choice?
Yes
You who could see the future
If you knew, my Guy
But you knew

So alone
Alone
Alone
My friend, my big brother
My sorrow, my guide
My world is upside down
You go, you go
You go higher than those stars
Who are waiting for you in a little while
For a guard of honor

Guy had the ideals of a child and the weapons of an old monkey
In disorder, he loved wine, his family, constitutional law
His students, his friends, casinos, his scooter
Summer evenings that lingered on terraces
France, France madly

Guy loved to win from complicated situations
As if life was a big puzzle
That he was happy to try to solve, for others
Always for others who feel so alone today
Weekends in Evian, his improbable ties
And then Claire, Claire
Draw me a Guy