Notre plus beau visage - Patrick Bruel перевод на немецкий

Notre plus beau visage

Notre Plus Beau Visage

C'était un matin de Décembre,
Ta voix au fond d'un teléphone:
" Les dauphins tournent autour de moi,
C'est drôle ils ne m'approchent pas,
Qu'est ce que tu crois? "
Ce que je crois je n'ose le dire
Mes yeux humides retiennent un rire.
Mon coeur se noie en un instant,
Je regarde l'appartemment, en souriant.

C'était vrai, enfin vrai,
Partir pour le plus grand de nos voyages,
Et s'offrir Notre Plus Beau Visage.
Ce jour où la vie parlée mieux que tout.
C'était vrai tellement vrai, ce matin où l'on partait pour ailleurs,
Le monde venait de changer de couleur,
Quant déjà des sourires flottés partout.

J'attend devant l'aéroport,
Je te vois dans la foule qui sort.
Tes yeux qui cherchent sont plus les même.
Si tu savais combien je t'aime, combien je t'aime.
Tu as serré ma main sur ton ventre, sous la lune déjà impatiente.
On s'est regardé un long moment, comme si on savait depuis longtemps, tellement longtemps

C'était vrai, enfin vrai,
Partir pour le plus grand de nos voyage,
Et s'offrir Notre Plus Beau Visage.
Ce jour où la vie parlée mieux que tout.
C'était vrai, tellement vrai
Alors tu es sortie de l'eau toute pâle,
Avec dans les yeux la force d'une étoile,
Ce jour où la vie parlée mieux que tout

C'était vrai,
Le monde allait changer de couleur,
Déjà des sourires flottés partout.
C'était vrai,
Et s'offrir Notre Plus Beau Visage, ce jour où la vie parlera mieux que tout.

Unser schönstes Gesicht

Unser schönstes Gesicht

Es war ein Morgen im Dezember,
Deine Stimme am anderen Ende des Telefons:
"Die Delfine schwimmen um mich herum,
Komisch, sie kommen nicht näher,
Was glaubst du, woran das liegt?"
Was ich glaube, wage ich nicht zu sagen
Meine feuchten Augen halten ein Lachen zurück.
Mein Herz ertrinkt in einem Augenblick,
Ich schaue mich in der Wohnung um, lächelnd.

Es war wahr, endlich wahr,
Aufbrechen zu unserer größten Reise,
Und uns unser schönstes Gesicht schenken.
An diesem Tag, an dem das Leben besser sprach als alles andere.
Es war wahr, so wahr, dieser Morgen, an dem wir aufbrachen zu einem anderen Ort,
Die Welt hatte gerade ihre Farbe geändert,
Während schon überall Lächeln schwebten.

Ich warte vor dem Flughafen,
Ich sehe dich in der Menge herauskommen.
Deine suchenden Augen sind nicht mehr dieselben.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe.
Du hast meine Hand auf deinen Bauch gedrückt, unter dem schon ungeduldigen Mond.
Wir haben uns lange angesehen, als ob wir es schon lange gewusst hätten, so lange

Es war wahr, endlich wahr,
Aufbrechen zu unserer größten Reise,
Und uns unser schönstes Gesicht schenken.
An diesem Tag, an dem das Leben besser sprach als alles andere.
Es war wahr, so wahr
Dann bist du ganz blass aus dem Wasser gekommen,
Mit der Kraft eines Sterns in den Augen,
An diesem Tag, an dem das Leben besser sprach als alles andere

Es war wahr,
Die Welt würde ihre Farbe ändern,
Schon schwebten überall Lächeln.
Es war wahr,
Und uns unser schönstes Gesicht schenken, an diesem Tag, an dem das Leben besser sprechen wird als alles andere.