On partira - Patrick Bruel перевод на немецкий

On partira

Me voila drapé dans un drapeau
Déambulant dans les ruines
J'ai dix sept ans et ne sais pas trop
Qui a démolit ma ville
Ma mère amer ne me dit rien
Où est passé son sourire
Ils ont défait nos plus beaux refrain, nos vies
Moi l'enfant défendant maman
La serre en séchant ses cils et l'on chante, lui chante

On partira loin les océans, les mers et les vents
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
On partira bien loin, il y a des guerres qu'on ne guérit
Maman on partira vers le blanc

Avant les gravats et les gredins
C'est souvent qu'on aimait rire
Toutes les mamas et les bambins
Pouvaient rêver d'avenir de vie

Moi l'enfant rassurant maman
La prendre dans mes bras habiles et l'on chante, lui chante

On partira loin les méchants, les mauvais, les manons
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
On partira bien loin, il y a des pays pour la paix
Maman on partira vers le blanc

Est ce que pleurent les européens?
Et au fond qui sont nos copains
Y a t'il une main vers demain?
Y a t'il une main vers demain?
On partira

On reviendra, oui quand notre ville
Aux milles soleils aura guérit maman
On reviendra comme avant
Mais y a t'il une main vers demain?
Y a t'il une main vers demain?

Aufbruch

Hier stehe ich, in eine Fahne gehüllt
Schlendere durch die Ruinen
Ich bin siebzehn und weiß nicht genau
Wer meine Stadt zerstört hat
Meine verbitterte Mutter sagt nichts
Wo ist ihr Lächeln geblieben
Sie haben unsere schönsten Lieder zerstört, unsere Leben
Ich, das Kind, das Mama beschützt
Halte sie fest, trockne ihre Tränen und wir singen, du singst

Wir brechen auf, weit über Ozeane, Meere und Winde
Ich werde sie verschlingen, Mama, wir ziehen dem Guten entgegen
Wir gehen weit weg, es gibt Kriege, die nicht heilen
Mama, wir brechen ins Weiße auf

Vor den Trümmern und den Schurken
Da haben wir oft gelacht
Alle Mamas und die Kleinen
Konnten von Zukunft und Leben träumen

Ich, das Kind, das Mama beruhigt
Nehme sie in meine geschickten Arme und wir singen, du singst

Wir brechen auf, weg von den Bösen, den Schlechten, den Monstern
Ich werde sie verschlingen, Mama, wir ziehen dem Guten entgegen
Wir gehen weit weg, es gibt Länder für den Frieden
Mama, wir brechen ins Weiße auf

Weinen die Europäer?
Und wer sind eigentlich unsere Freunde?
Gibt es eine Hand, die nach morgen reicht?
Gibt es eine Hand, die nach morgen reicht?
Wir brechen auf

Wir kehren zurück, ja, wenn unsere Stadt
Der tausend Sonnen geheilt ist, Mama
Wir kommen zurück wie früher
Aber gibt es eine Hand, die nach morgen reicht?
Gibt es eine Hand, die nach morgen reicht?