Текст и перевод песни Patrick Bruel - On partira

On partira

Me voila drapé dans un drapeau
Déambulant dans les ruines
J'ai dix sept ans et ne sais pas trop
Qui a démolit ma ville
Ma mère amer ne me dit rien
Où est passé son sourire
Ils ont défait nos plus beaux refrain, nos vies
Moi l'enfant défendant maman
La serre en séchant ses cils et l'on chante, lui chante

On partira loin les océans, les mers et les vents
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
On partira bien loin, il y a des guerres qu'on ne guérit
Maman on partira vers le blanc

Avant les gravats et les gredins
C'est souvent qu'on aimait rire
Toutes les mamas et les bambins
Pouvaient rêver d'avenir de vie

Moi l'enfant rassurant maman
La prendre dans mes bras habiles et l'on chante, lui chante

On partira loin les méchants, les mauvais, les manons
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
On partira bien loin, il y a des pays pour la paix
Maman on partira vers le blanc

Est ce que pleurent les européens?
Et au fond qui sont nos copains
Y a t'il une main vers demain?
Y a t'il une main vers demain?
On partira

On reviendra, oui quand notre ville
Aux milles soleils aura guérit maman
On reviendra comme avant
Mais y a t'il une main vers demain?
Y a t'il une main vers demain?

Мы уедем

Вот я, закутанный во флаг,
Брожу по руинам,
Мне семнадцать, и я не совсем понимаю,
Кто разрушил мой город.
Моя горькая мама молчит,
Куда пропала ее улыбка?
Они разрушили наши лучшие припевы, наши жизни.
Я, ребенок, защищающий маму,
Обнимаю ее, вытирая ее слезы, и пою, пою ей:

Мы уедем далеко, за океаны, моря и ветра,
Я преодолею их, мама, мы уедем к добру,
Мы уедем очень далеко, есть войны, которые не излечить.
Мама, мы уедем к свету.

До завалов и негодяев
Мы часто любили смеяться,
Все мамы и малыши
Могли мечтать о будущем, о жизни.

Я, ребенок, успокаивающий маму,
Обнимаю ее своими умелыми руками, и пою, пою ей:

Мы уедем далеко от злодеев, от плохих, от негодяев,
Я преодолею их, мама, мы уедем к добру,
Мы уедем очень далеко, есть страны для мира.
Мама, мы уедем к свету.

Плачут ли европейцы?
И кто, в конце концов, наши друзья?
Есть ли рука, протянутая к завтрашнему дню?
Есть ли рука, протянутая к завтрашнему дню?
Мы уедем.

Мы вернемся, да, когда наш город
С тысячью солнц исцелится, мама,
Мы вернемся, как прежде.
Но есть ли рука, протянутая к завтрашнему дню?
Есть ли рука, протянутая к завтрашнему дню?