On se plaît - Patrick Bruel перевод на немецкий

On se plaît

Bien sûr qu'on aurait pu ne pas se voir ce soir
J'étais de dos à la salle seul, accoudé au comptoir
Petit jeu de regard à travers le miroir
Un whisky pourquoi pas?
Japonais de surcroît

Un verre cogne dans le mien,
Je m'tourne un sourire m'éclabousse
Tes yeux aussi brûlants que cette nuit la lune est rousse
On se cherche, on se regarde, on rit on joue un peu
On va pas se mentir il y a quelque chose dans nos yeux
Mais dans quoi je suis en train de m'embarquer?
Même s'il est déjà trop tard pour y penser

On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
On se plaît mais on se tait

Ce type qui vient t'enlacer, please dis moi que c'est ton frère
Tu éclates de rire, tu es belle, je fais trois pas en arrière
Je n'sais rien de ton histoire, on se cherche dans le noir
Petit jeu compliqué même si on sait qu'les dés sont jetés

Tu enflammes la piste sur cette base de trappes qui résonnent
Et moi qui fait de mon mieux pour danser sur ce raggaeton
Et d'un coup d'un seul tu m'as pris par la main
Tu m'as dit on ne décommande pas le destin

On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
On se plaît, je disparais

Je suis revenu souvent écrire sur ce comptoir
Qu'il faut pas avoir peur de creuser son histoire
Attendu quelques verres qu'elle repasse par là
Les trois pas en arrière sont restés coincé là

On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
Claque tes doigts je disparais
On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
Claque tes doigts on disparaît
On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
Claque tes doigts on disparaît

Wir gefallen uns

Natürlich hätten wir uns heute Abend nicht treffen können
Ich stand mit dem Rücken zum Saal, allein, an die Theke gelehnt
Kleines Spiel der Blicke durch den Spiegel
Ein Whisky, warum nicht?
Japanischer übrigens

Ein Glas stößt an meines,
Ich drehe mich um, ein Lächeln überschüttet mich
Deine Augen so brennend wie diese Nacht, der Mond ist rötlich
Wir suchen, wir betrachten uns, lachen, spielen ein wenig
Lass uns nicht lügen, da ist etwas in unseren Augen
Aber worauf lasse ich mich da ein?
Auch wenn es schon zu spät ist, darüber nachzudenken

Wir gefallen uns, was machen wir daraus?
Wir gefallen uns, aber wir schweigen

Dieser Typ, der dich umarmt, bitte sag mir, es ist dein Bruder
Du brichst in Lachen aus, du bist schön, ich mache drei Schritte zurück
Ich weiß nichts von deiner Geschichte, wir suchen uns im Dunkeln
Kompliziertes kleines Spiel, obwohl wir wissen, die Würfel sind gefallen

Du entfachst die Tanzfläche zu diesem Trap-Beat, der widerhallt
Und ich tue mein Bestes, zu diesem Reggaeton zu tanzen
Und plötzlich hast du mich an der Hand genommen
Du hast gesagt, das Schicksal sagt man nicht ab

Wir gefallen uns, was machen wir daraus?
Wir gefallen uns, ich verschwinde

Ich bin oft zurückgekommen, an diese Theke zu schreiben
Dass man keine Angst haben sollte, seine Geschichte zu vertiefen
Ein paar Gläser gewartet, dass sie vorbeikommt
Die drei Schritte zurück sind dort stecken geblieben

Wir gefallen uns, was machen wir daraus?
Schnipp mit den Fingern, ich verschwinde
Wir gefallen uns, was machen wir daraus?
Schnipp mit den Fingern, wir verschwinden
Wir gefallen uns, was machen wir daraus?
Schnipp mit den Fingern, wir verschwinden