Текст и перевод песни Patrick Bruel - On se plaît

On se plaît

Bien sûr qu'on aurait pu ne pas se voir ce soir
J'étais de dos à la salle seul, accoudé au comptoir
Petit jeu de regard à travers le miroir
Un whisky pourquoi pas?
Japonais de surcroît

Un verre cogne dans le mien,
Je m'tourne un sourire m'éclabousse
Tes yeux aussi brûlants que cette nuit la lune est rousse
On se cherche, on se regarde, on rit on joue un peu
On va pas se mentir il y a quelque chose dans nos yeux
Mais dans quoi je suis en train de m'embarquer?
Même s'il est déjà trop tard pour y penser

On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
On se plaît mais on se tait

Ce type qui vient t'enlacer, please dis moi que c'est ton frère
Tu éclates de rire, tu es belle, je fais trois pas en arrière
Je n'sais rien de ton histoire, on se cherche dans le noir
Petit jeu compliqué même si on sait qu'les dés sont jetés

Tu enflammes la piste sur cette base de trappes qui résonnent
Et moi qui fait de mon mieux pour danser sur ce raggaeton
Et d'un coup d'un seul tu m'as pris par la main
Tu m'as dit on ne décommande pas le destin

On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
On se plaît, je disparais

Je suis revenu souvent écrire sur ce comptoir
Qu'il faut pas avoir peur de creuser son histoire
Attendu quelques verres qu'elle repasse par là
Les trois pas en arrière sont restés coincé là

On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
Claque tes doigts je disparais
On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
Claque tes doigts on disparaît
On se plaît, qu'est-ce qu'on en fait?
Claque tes doigts on disparaît

We Like Each Other

Of course we could have not seen each other tonight
I was facing away from the room alone, leaning at the counter
Little game of look through the mirror
How about a whiskey?
Japanese even

A glass bumps in mine,
I turn around a smile splashes me
Your eyes as scorching as the moon is red tonight
We look for each other, we look at each other, we laugh, we play a little
We will not lie to each other there is something in our eyes
But what am I getting myself into?
Even though it is already too late to think about it

We like each other, what do we do with it?
We like each other but we are silent

That guy who comes to embrace you, please tell me he is your brother
You burst out laughing, you are beautiful, I take three steps backwards
I do not know anything about your story, we look for each other in the dark
Small game complicated even if we know that the dice are rolled

You ignite the track on this trap base that resonate
And me who does my best to dance on this raggaeton
And suddenly, you took me by the hand
You told me we do not cancel destiny

We like each other, what do we do with it?
We like each other, I disappear

I often came back to write on this counter
That we must not be afraid to dig into our history
Expected a few drinks so she could come back through there
The three steps backwards remained stuck there

We like each other, what do we do with it?
Snap your fingers I disappear
We like each other, what do we do with it?
Snap your fingers we disappear
We like each other, what do we do with it?
Snap your fingers we disappear