Текст и перевод песни Patrick Bruel - Où sont les rêves

Où sont les rêves

Où Sont Les Rêves
Ce soir, j'ai retrouvé
Un cahier gris.
Tiens, j'l'avais pas jeté
C'est pas si mal écrit.
J'ai reconnu des mots
Des colères en morceaux, du temps
Où je faisais des chansons,
Sur le coin de mon coeur.
Des ptits échantillons,
Du papier à fleur.
Du papier qu'on déchire,
Que personne devait lire, jamais
Et j'trainais dans les gares,
Sous le panneau "départ".
Quant on croit qu'on a le temps,
Qu'on prendra le suivant, et pourtant.

Où Sont Les Rêves, que j'avais à 15 ans .
Où sont mes fièvres, mes paris arrogants.
3 accords oubliés, reviennent demandés.
Où sont les draps, qui prenaient tout mon temps.
Où sont les larmes, oubliées sur les bancs, dans la voix d'Harrison, Polnareff ou Brassens, on entend notre histoire qui résonne

Moi j'ai pas attendu le train d'après.
J'ai pris tous ce que j'ai pu, sans me retourner.
Ma douce corde sur le dos, ça qu es perfecto trop beau
Et dans ce cahier ce soir, j'ai croisé le regard, d'un gamin plutot fier, de s'voir plus grand qu'hier et pourtant.

Où Sont Les Rêves ou s'en vont les sermons,
Où est ma fièvre, elle a guidé le vent,
Ce vent d'hier, ce soir qui m'entraine,
Vers tous ces trains qui sont partis à temps,
Vers tous ces mots qu'on a pas dit avant.
Vers cette amour, qui se lève devant.
Juste ici, maintenant

Je prends mes rêves
Et j'en fait des sermons,
Et dans ma fièvre
Ce gamin arrogant aujourd'hui, je l'entend!

Где мои мечты

Где мои мечты
Сегодня вечером я нашел
Серую тетрадь.
Надо же, я её не выбросил.
Написано неплохо, знаешь.
Я узнал слова,
Обрывки гнева, время,
Когда я сочинял песни,
От всего сердца.
Маленькие наброски,
На бумаге в цветочек.
Бумагу, которую рвут,
Которую никто не должен был читать, никогда.
И я слонялся по вокзалам,
Под табличкой "отправление".
Когда думаешь, что у тебя есть время,
Что сядешь на следующий, но всё же…

Где мои мечты, которые были у меня в 15 лет.
Где моя страсть, мои дерзкие пари.
3 забытых аккорда, вновь дают о себе знать.
Где простыни, которые занимали всё моё время.
Где слёзы, забытые на скамейках, в голосе Харрисона, Польнареффа или Брассенса, мы слышим нашу историю, которая резонирует.

Я не стал ждать следующего поезда.
Я взял всё, что мог, не оглядываясь.
Моя милая гитара за спиной, это так прекрасно, слишком прекрасно.
И в этой тетради сегодня вечером я встретил взгляд довольно гордого мальчишки, видящего себя взрослее, чем вчера, и всё же…

Где мои мечты, куда уходят нравоучения,
Где моя страсть, она направляла ветер,
Этот ветер вчерашний, сегодня вечером он уносит меня,
К тем поездам, что ушли вовремя,
К тем словам, что не были сказаны раньше.
К той любви, что восходит передо мной.
Прямо здесь, сейчас.

Я беру свои мечты
И превращаю их в нравоучения,
И в моей страсти
Этого дерзкого мальчишку сегодня я слышу!