Panne de mélancolie - Patrick Bruel перевод на немецкий

Panne de mélancolie

Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie
Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri
Ce soir mon stylo fait la gueule, y'a rien à en tirer
Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer
Le bonheur c'est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit
J'ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit
Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie
J'ai l'impression de tomber en Panne De Mélancolie

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer
D'être jaloux dans mes couplets
De m'faire des comédies guimauves dans les cinés
J'aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets
M'imaginer que c'était notre dernier baiser
J'aurais aimé mais je t'aime trop pour y arriver

Si tu m'quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu
J'pourrais t'envoyer des "Je t'aime" qui font couler les yeux
J'pourrais marcher le long des dunes en m'disant qu'c'est fini
Oui mais voilà ça s'appelle une Panne De Mélancolie
J'ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées
J'ai vu des mots d'amour en vrac, que tu m'écris en secret
J'ai vu des photos de mecs tout nus qui s'tenaient par la main
Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer
Sucrer le sucre de mon café
Et colorier de peine toutes les nappes en papier
Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper
Etre le mec à qui on sourit, embêté
J'aurais aimé mais tu m'aimes trop pour y arriver

Bon, d'accord, c'est qu'une petite chanson qui t'feras sourire, peut-être
Mais t'amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre
J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie
Et j'espère qu'on excusera ma Panne De Mélancolie

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer
J'étais si peu désespéré
Que même mon psy a fini par déprimer
J'aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler
Tellement aimé qu'au poker, ils me laissent gagner
J'aurais aimé mais on s'aime trop pour y arriver

En panne, en panne, en Panne De Mélancolie
Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime, alors tant pis
En panne, en Panne De Mélancolie
Je t'aime, tu m'aimes, alors tant pis
Tant pis

Melancholie-Panne

Ich, der ich immer Seiten geschwärzt habe für Regenlieder
Hundertmal mein Gepäck gepackt, ausgepackt, um einen Unterschlupf zu finden
Heute Abend zickt mein Stift, da kommt nichts bei raus
Er mochte es lieber, als ich allein war, da war's leichter zu heulen
Das Glück ist ziemlich toll, aber wie schreibt man das?
Ich kann noch so von Bar zu Bar ziehen, wie ein verdammter Dichter
Seit dem Abend, als du Sonne in mein Leben gebracht hast
Habe ich den Eindruck, eine Melancholie-Panne zu haben

Ich hab's versucht, ich hab's versucht, ich hab versucht, ein Lied zum Weinen zu schreiben
In meinen Strophen eifersüchtig zu sein
Mir kitschige Komödien im Kino anzutun
Ich hätte gern, so gern, durch Regen aus Bedauern gerannt
Mir vorzustellen, dass es unser letzter Kuss war
Ich hätte es gern getan, aber ich liebe dich zu sehr, um das zu schaffen

Wenn du mich nur eine Woche verlassen würdest, nur damit die Inspiration ein bisschen kommt
Könnte ich dir „Ich liebe dichs“ schicken, die die Augen zum Fließen bringen
Könnte ich die Dünen entlanggehen und mir sagen, dass es vorbei ist
Ja, aber das nennt man eben eine Melancholie-Panne
Ich habe sogar tief in deiner Tasche gewühlt, um Ideen zu finden
Ich sah lose Liebesworte, die du mir heimlich schreibst
Ich sah Fotos von splitternackten Kerlen, die sich an der Hand hielten
Und als ich abends nach Hause kam, hast du sie gebadet

Ich hab's versucht, ich hab's versucht, ich hab versucht, ein Lied zum Weinen zu schreiben
Den Zucker in meinem Kaffee zu zuckern
Und alle Papiertischdecken mit Kummer zu bemalen
Mich zu verkleiden und dich zu verführen, um dich dabei zu überraschen, wie du mich betrügst
Der Typ zu sein, den man verlegen anlächelt
Ich hätte es gern getan, aber du liebst mich zu sehr, als dass du das tun würdest

Okay, zugegeben, das ist nur ein kleines Lied, das dich vielleicht zum Lächeln bringt
Aber mach dir keinen Spaß daraus, zwischen zwei Fläschchen, es wörtlich zu nehmen
Ich tausche kein Lächeln von dir gegen ein schönes Lied
Und ich hoffe, man entschuldigt meine Melancholie-Panne

Ich hab's versucht, ich hab's versucht, ich hab versucht, ein Lied zum Weinen zu schreiben
Ich war so wenig verzweifelt
Dass sogar mein Psychiater am Ende deprimiert war
Ich hätte es so gern gehabt, so gern, dass meine Kumpel mich trösten können
So gern gehabt, dass sie mich beim Poker gewinnen lassen
Ich hätte es gern gehabt, aber wir lieben uns zu sehr, als dass das passieren würde

Panne, Panne, Melancholie-Panne
Ich liebe dich, du liebst mich, wir lieben uns, also Pech gehabt
Panne, Melancholie-Panne
Ich liebe dich, du liebst mich, also Pech gehabt
Pech gehabt