Peur de moi - Patrick Bruel перевод на немецкий

Peur de moi

Il y a
Dans mes refus de dire "je t'aime"
Plus d'amour que dans les poèmes
Et que dans tous ces mots-là

Si tu vois
Flotter une larme bohème
Dans mes yeux, mon cœur s'y promène
C'est qu'alors je pense à toi

C'est comme ça
Le bonheur n'est pas géomètre
J'ai pas de plans à te soumettre
Je sais pas le faire marcher droit

M'en veux pas
Si je ne peux rien te promettre
C'est que je voudrais tout, peut-être
Et ça ne me suffirait pas

Pas à pas
Je parle à tâtons et j'effleure
Tous ces mots qui reprennent couleur
Quand je les pose sur toi

Et je vois
Les rêves qui hésitent encore
Prendre la forme de ton corps
Et je souris malgré moi

Jusque-là
J'croyais à peu près me connaître
J'ai tout jeté par ta fenêtre
Pour mieux m'apprendre dans tes bras

M'en veux pas
Si je ne sais rien te promettre
À part dans ces phrases muettes
Que je vagabonde sur toi

Laisse-moi le temps de t'aimer sans penser au-delà
Tu me souris et tu te tais, mais tu ne comprends pas
Laisse-moi, le temps de trouver l'empreinte pour mes pas
À force de t'avoir cherchée, j'ai un peu peur de moi

Peur de moi
Est-ce que ce n'est pas autre chose?
Tu m'apprivoises et je dépose
Mes ombres fanées derrière moi

Peur de quoi?
Peur de l'avenir qui se glisse
Entre ma peau et mes caprices
Quand je me perds au bord de toi

Peur de quoi?
Tout simplement de reconnaître
Que tout est là, dans ces peut-être
Qui me chavirent autour de toi

Peur de moi
Il n'y a rien d'autre à comprendre
Toi, tu voulais des mots plus tendres
Et moi, je te parle de moi

Il y a
Dans mes refus de dire "je t'aime"
Plus d'amour que dans les poèmes
Et que dans tous ces mots-là
Et que dans tous ces mots-là

Angst vor mir

Es gibt
In meiner Weigerung, "Ich liebe dich" zu sagen
Mehr Liebe als in Gedichten
Und als in all diesen Worten

Wenn du siehst
Eine bohèmehafte Träne schweben
In meinen Augen, wandert mein Herz darin
Dann denke ich an dich

So ist es
Glück ist kein Geometer
Ich habe keine Pläne dir vorzulegen
Ich kann es nicht gerade machen

Nimm es mir nicht übel
Wenn ich dir nichts versprechen kann
Ich möchte vielleicht alles
Und das würde mir nicht genügen

Schritt für Schritt
Ich spreche tastend und streife
Alle diese Wörter, die Farbe zurückgewinnen
Wenn ich sie auf dich lege

Und ich sehe
Träume, die noch zögern
Die Form deines Körpers annehmen
Und ich lache unwillkürlich

Bis hierher
Glaubte ich mich fast zu kennen
Ich warf alles aus deinem Fenster
Um mich besser in deinen Armen zu lernen

Nimm es mir nicht übel
Wenn ich dir nichts versprechen kann
Außer in diesen stummen Sätzen
Die ich um dich herumstreifen lasse

Lass mir Zeit, dich zu lieben, ohne ans Danach zu denken
Du lächelst und schweigst, aber du verstehst nicht
Lass mir Zeit, die Spur für meine Schritte zu finden
Nachdem ich dich so lange gesucht habe, habe ich etwas Angst vor mir

Angst vor mir
Ist es nicht etwas anderes?
Du zähmst mich und ich lege
Meine verblassten Schatten hinter mich

Angst wovor?
Angst vor der Zukunft, die sich schleicht
Zwischen meine Haut und meine Launen
Wenn ich mich an deiner Seite verliere

Angst wovor?
Einfach davor, zuzugeben
Dass alles in diesen Vielleichts liegt
Die mich um dich herum taumeln lassen

Angst vor mir
Es gibt nichts anderes zu verstehen
Du, du wolltest zärtlichere Worte
Und ich spreche von mir

Es gibt
In meiner Weigerung, "Ich liebe dich" zu sagen
Mehr Liebe als in Gedichten
Und als in all diesen Worten
Und als in all diesen Worten