Puzzle (Version 2004) - Patrick Bruel перевод на немецкий

Puzzle (Version 2004)

Tu d'vais m' tlphoner,
Alors j'ai attendu.
J'ai pass la journe
A r'garder dans la rue.
J'ai vu passer des femmes
Qu' avaient les memes cheveux
Que toi.
Mais c'tait jamais toi.
L' tlphone, il sonne pas.
J'essaie d' faire un puzzle
Mais j'y arrive pas tout seul.
J'ai vid le frigo.
Douze yaourts abricot,
C'est trop.
Y va falloir qu' j' t'oublie.
Tu crois pas qu' t'en fais un peu trop.
J'entends ta voix dans mon piano.
A quoi ca sert tout ca?
A force de jouer comme ca,
Y a des jours, ca va pas.
On s'aime pas.
Y a rien la tl.
J' la jette dans l'escalier.
J' dois faire bouffer ton chat.
Il s'est planqu sous l' toit.
J' t'avais achet des fleurs.
T'es pas rentre l'heure.
Enfin, voil qu' ca sonne.
Y a mon cur qui rsonne.
Je laisse sonner trois fois.
Qu' tu croies qu' j' m'y attendais pas.
Non, non, j' fais pas la gueule.
J' vais finir le puzzle
Tout seul.
Y va falloir qu' j' t'oublie.
Tu crois pas qu' t'en fais un peu trop.
Toujours cette voix dans mon piano.
A quoi ca sert tout ca?
A force de jouer comme ca,
Y a un jour, ca va plus.
On s'aime plus.
J' voulais t' tlphoner
Mais j'ai trop attendu.
J'ai fini le puzzle
Mais t'es jamais rev'nue.
J'ai pous des femmes
Qu'avaient les memes cheveux
Que toi.
Il aurait fallu qu' j' t'oublie.
J' crois qu' t'en fais toujours un peu trop.
Toujours ta voix dans mon piano.
Ca sert rien tout ca.
Il va falloir qu' j' t'oublie.

Puzzle (Version 2004)

Du solltest mich anrufen,
Also habe ich gewartet.
Ich verbrachte den Tag
Damit, auf die Straße zu schauen.
Ich sah Frauen vorbeigehen
Die die gleichen Haare hatten
Wie du.
Aber es warst nie du.
Das Telefon klingelt nicht.
Ich versuche ein Puzzle zu machen
Aber ich schaffe es nicht alleine.
Ich habe den Kühlschrank geleert.
Zwölf Aprikosenjoghurts,
Das ist zu viel.
Ich muss dich vergessen.
Glaubst du nicht, dass du es übertreibst?
Ich höre deine Stimme in meinem Klavier.
Wozu ist das alles gut?
Wenn man so weiter spielt,
Gibt es Tage, da geht es nicht.
Wir lieben uns nicht.
Da ist nichts im Fernsehen.
Ich werfe es die Treppe hinunter.
Ich muss deine Katze füttern.
Sie hat sich unter dem Dach versteckt.
Ich hatte dir Blumen gekauft.
Du bist nicht zur verabredeten Zeit gekommen.
Endlich klingelt es.
Mein Herz hallt wider.
Ich lasse es dreimal klingeln.
Damit du denkst, ich hätte es nicht erwartet.
Nein, nein, ich bin nicht sauer.
Ich werde das Puzzle fertig machen
Allein.
Ich muss dich vergessen.
Glaubst du nicht, dass du es übertreibst?
Immer noch diese Stimme in meinem Klavier.
Wozu ist das alles gut?
Wenn man so weiter spielt,
Gibt es einen Tag, da geht es nicht mehr.
Wir lieben uns nicht mehr.
Ich wollte dich anrufen
Aber ich habe zu lange gewartet.
Ich habe das Puzzle fertig gemacht
Aber du bist nie zurückgekommen.
Ich sah Frauen vorbeigehen
Die die gleichen Haare hatten
Wie du.
Ich hätte dich vergessen sollen.
Ich glaube, du übertreibst immer noch ein bisschen.
Immer noch deine Stimme in meinem Klavier.
Das ist alles sinnlos.
Ich muss dich vergessen.