Текст и перевод песни Patrick Bruel - Puzzle (Version 2004)

Puzzle (Version 2004)

Tu d'vais m' tlphoner,
Alors j'ai attendu.
J'ai pass la journe
A r'garder dans la rue.
J'ai vu passer des femmes
Qu' avaient les memes cheveux
Que toi.
Mais c'tait jamais toi.
L' tlphone, il sonne pas.
J'essaie d' faire un puzzle
Mais j'y arrive pas tout seul.
J'ai vid le frigo.
Douze yaourts abricot,
C'est trop.
Y va falloir qu' j' t'oublie.
Tu crois pas qu' t'en fais un peu trop.
J'entends ta voix dans mon piano.
A quoi ca sert tout ca?
A force de jouer comme ca,
Y a des jours, ca va pas.
On s'aime pas.
Y a rien la tl.
J' la jette dans l'escalier.
J' dois faire bouffer ton chat.
Il s'est planqu sous l' toit.
J' t'avais achet des fleurs.
T'es pas rentre l'heure.
Enfin, voil qu' ca sonne.
Y a mon cur qui rsonne.
Je laisse sonner trois fois.
Qu' tu croies qu' j' m'y attendais pas.
Non, non, j' fais pas la gueule.
J' vais finir le puzzle
Tout seul.
Y va falloir qu' j' t'oublie.
Tu crois pas qu' t'en fais un peu trop.
Toujours cette voix dans mon piano.
A quoi ca sert tout ca?
A force de jouer comme ca,
Y a un jour, ca va plus.
On s'aime plus.
J' voulais t' tlphoner
Mais j'ai trop attendu.
J'ai fini le puzzle
Mais t'es jamais rev'nue.
J'ai pous des femmes
Qu'avaient les memes cheveux
Que toi.
Il aurait fallu qu' j' t'oublie.
J' crois qu' t'en fais toujours un peu trop.
Toujours ta voix dans mon piano.
Ca sert rien tout ca.
Il va falloir qu' j' t'oublie.

Puzzle (2004 Version)

You were supposed to call,
So I waited.
I spent the day
Gazing out into the street.
I saw women passing by
Who had the same hair
As you.
But it was never you.
The phone, it doesn't ring.
I try to put together a puzzle
But I can't do it alone.
I emptied the fridge.
Twelve apricot yogurts,
It's too much.
I'm going to have to forget you.
Don't you think you're overreacting a bit?
I hear your voice in my piano.
What's the point of all this?
Playing games like this,
Some days, it just doesn't work.
We don't love each other.
There's nothing on TV.
I throw it down the stairs.
I have to feed your cat.
He's hiding under the roof.
I bought you flowers.
You didn't come home on time.
Finally, it rings.
My heart beats.
I let it ring three times.
To make you think I wasn't expecting you.
No, no, I'm not mad.
I'll finish the puzzle
All alone.
I'm going to have to forget you.
Don't you think you're overreacting a bit?
Still that voice in my piano.
What's the point of all this?
Playing games like this,
One day, it just won't work anymore.
We don't love each other anymore.
I wanted to call you
But I waited too long.
I finished the puzzle
But you never came back.
I've kissed women
Who had the same hair
As you.
I should have forgotten you.
I think you're still overreacting a bit.
Still your voice in my piano.
It's all for nothing.
I'm going to have to forget you.