Rock, haine, rôles - Patrick Bruelперевод на немецкий

Rock, haine, rôles

Rock, Hass, Rollen

Rock comme la voix usée de ces hommes fatigués

Rock wie die raue Stimme dieser müden Männer

De parcourir les routes afin qu'on les écoute

Die Straßen zu bereisen, damit man sie hört

De chercher à comprendre, mais comment s'faire entendre

Zu versuchen, zu verstehen, doch wie sich Gehör verschaffen

Quand personne ne répond au milieu de la haine?

Wenn niemand antwortet inmitten all des Hasses?

La haine de devoir passer le plus clair de son temps

Der Hass, die meiste Zeit verbringen zu müssen

Au milieu de ces gens forcés d'jouer un rôle

Mitten unter Leuten, die gezwungen sind, eine Rolle zu spielen

De plus en plus bancal, dans l'plus mauvais des bals

Immer wackliger, beim schlechtesten aller Bälle

Où personne danse ensemble

Wo niemand zusammen tanzt

Rock, haine, rôles

Rock, Hass, Rollen

Où personne danse ensemble

Wo niemand zusammen tanzt

Rock, haine, rôles

Rock, Hass, Rollen

J'ai du rock dans la voix, d'la haine, des blessures

Ich habe Rock in der Stimme, Hass, Verletzungen

Des rôles sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?

Maßgeschneiderte Rollen, aber alles wofür?

J'ai du rock dans la voix, d'la haine, des blessures

Ich habe Rock in der Stimme, Hass, Verletzungen

Des rôles sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?

Maßgeschneiderte Rollen, aber alles wofür?

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous

Um dir zu sagen, dass ich Angst habe, dass sie verrückt geworden sind

Que l'monde a mal au cœur, mais que tout l'monde s'en fout

Dass die Welt Herzschmerz hat, aber es keinen kümmert

Qu'il y a tant de prières qu'on n'peut plus les comprendre

Dass es so viele Gebete gibt, die man nicht mehr versteht

Et tant de mots qu'on croyait n'plus jamais entendre

Und so viele Worte, die man nie wieder zu hören glaubte

Alors tu montes sur scène comme un gosse sans gêne

Also betrittst du die Bühne wie ein ungezogenes Kind

Qui vient chercher de l'amour, qui vient crier au secours

Das nach Liebe sucht, das um Hilfe schreit

J'sais qu'il y a quelque chose qui t'gêne, mais je chante quand même

Ich weiß, etwas stört dich, aber ich singe trotzdem

Peut-être un peu trop fort, mais parfois fais l'effort de m'écouter un peu

Vielleicht ein bisschen zu laut, aber manchmal bemühe dich, mir zuzuhören

Rocke comme s'il n'y avait personne quand tu lèves les yeux

Rocke, als ob niemand da wäre, wenn du aufschaust

Comme si y avait maldonne

Als ob etwas nicht stimmt

Haine pour ce marteau rouillé qui s'abat sans pitié

Hass für diesen rostigen Hammer, der gnadenlos zuschlägt

Sur ses propres enfants

Auf die eigenen Kinder

Jusqu'à quand?

Bis wann?

Rock, haine, rôles

Rock, Hass, Rollen

Jusqu'à quand?

Bis wann?

Rock, haine, rôles

Rock, Hass, Rollen

J'ai du rock dans la voix, d'la haine, des blessures

Ich habe Rock in der Stimme, Hass, Verletzungen

Des rôles sur mesure, mais tout ça c'est pourquoi?

Maßgeschneiderte Rollen, aber alles wofür?

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous

Um dir zu sagen, dass ich Angst habe, dass sie verrückt geworden sind

Qu'avant d'faire des prières, je voulais te dire tout

Dass ich dir alles sagen wollte, bevor ich bete

Y a des fous qui parlent fort, y a des types qui les écoutent

Es gibt Verrückte, die laut reden, Typen, die ihnen zuhören

Qui appellent à la mort quand tu suis pas leur route

Die zum Tod aufrufen, wenn du nicht ihren Weg gehst

Les uns parlent de détails, les autres s'en balancent

Die einen reden über Details, die anderen schert es nicht

Pour faire partie du bal, ils s'perdraient dans la danse

Um Teil des Balls zu sein, verlieren sie sich im Tanz

Il y a même des docteurs qui soignent rien de tout ça (rock, haine, rôles)

Es gibt sogar Ärzte, die nichts davon heilen (Rock, Hass, Rollen)

Qui regardent les erreurs mais qui ne les voient pas

Die die Fehler betrachten, aber sie nicht sehen

Ça fait partie du jeu, mais j'vais pas jouer toujours (rock, haine, rôles)

Es gehört zum Spiel, aber ich werde nicht immer mitspielen (Rock, Hass, Rollen)

Ça m'donne envie d'hurler, ça m'fait perdre mon humour

Es macht mich schreien wollen, raubt mir meinen Humor

J'ai du mal à parler lorsque mes yeux se noient (rock, haine, rôles)

Ich kann kaum sprechen, wenn meine Augen sich mit Tränen füllen (Rock, Hass, Rollen)

J'ai du mal à chanter, j'ai un voile sur la voix

Ich kann kaum singen, ein Schleier liegt auf meiner Stimme

Même si personne m'écoute, ça changera pas ma route (rock, haine, rôles)

Auch wenn niemand zuhört, es wird meinen Weg nicht ändern (Rock, Hass, Rollen)

Celle d'un gosse sans gêne qu'est monté sur cette scène

Den eines ungezogenen Kindes, das diese Bühne betreten hat

Qui vient crier au secours? (Where is love now?)

Das um Hilfe schreit? (Where is love now?)

Qui vient chercher de l'amour? (Where is love now?)

Das nach Liebe sucht? (Where is love now?)

Qui vient crier au secours? (where is love now?)

Das um Hilfe schreit? (Where is love now?)

Qui vient crier? (Rock)

Wer schreit? (Rock)

Qui vient chercher? ('N')

Wer sucht? ('N')

Qui vient crier? (Roll)

Wer schreit? (Roll)

Rock 'n' roll

Rock 'n' Roll

Rock 'n' roll

Rock 'n' Roll

Rock 'n' roll

Rock 'n' Roll

Rock 'n' roll (rock 'n' roll)

Rock 'n' Roll (Rock 'n' Roll)

Rock 'n' roll (rock 'n' roll)

Rock 'n' Roll (Rock 'n' Roll)

Rock 'n' roll

Rock 'n' Roll

Rock 'n' roll (pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous)

Rock 'n' Roll (um dir zu sagen, dass ich Angst habe, dass sie verrückt geworden sind)

Rock 'n' roll (que l'monde a mal au cœur mais que tout l'monde s'en fout)

Rock 'n' Roll (dass die Welt Herzschmerz hat, aber es keinen kümmert)

Rock 'n' roll (ça suffit pas toujours d'embrasser son étoile ou de parler d'amour sur des cartes postales)

Rock 'n' Roll (es reicht nicht immer, seinen Stern zu umarmen oder von Liebe auf Postkarten zu reden)

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll (Rock, Hass, Rollen)

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll (Rock, Hass, Rollen)

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll (Rock, Hass, Rollen)

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll (Rock, Hass, Rollen)

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, j'te dis que j'ai peur)

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll (Rock, ich sage dir, ich habe Angst)

(Ils sont devenus fous) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

(Sie sind verrückt geworden) Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll

(Qu'avant d'faire des prières, je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

(Dass ich dir alles sagen wollte, bevor ich bete) Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll

(Je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

(Ich wollte dir alles sagen) Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll