Rêve à Part - Patrick Bruel перевод на немецкий

Rêve à Part

La scène se passe dans une décapotable.
La pluie tombe sur elle et moi.
Elle a mis mon imperméable
Et dort dans mes bras.
Sur la route, les stations s'allument.
Les radios donnent des flashes.
Elle se tait, moi je fume
Avant qu'on s' crache.
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Faut toujours toujours que tout casse
Et les étoiles dans la nuit,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
[Refrain]:
Rêve à part.
J' veux ma part à moi.
J'ai l' cœur si froid.
J' veux vivre comme dans un rêve à part.
J' veux savoir aussi
Les gouttes de pluie,
Les larmes de la vie.
La scène se passe sur une plage de Bahia.
Le soleil et l'amour tombent à l'eau
Et dans les yeux, dans le cœur de Maria,
Je suis un salaud.
Sur ses joues, des larmes coulent.
Voce fica! T'en vas pas!
Moi, dans la gorge, comme une boule.
Pourquoi j' fais ça?
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Faut toujours toujours que tout casse
Et les étoiles dans la nuit,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
[Refrain]
Rêve à part.
J' veux ma part à moi.
J'ai l' cœur si froid.
J' veux vivre comme dans un rêve,
Rêve...

Traum für mich

Die Szene spielt in einem Cabriolet.
Der Regen fällt auf sie und mich.
Sie hat meinen Regenmantel an
Und schläft in meinen Armen.
Auf der Straße leuchten Tankstellen auf.
Die Radios senden Eilmeldungen.
Sie schweigt, ich rauche,
Bevor wir uns verachten.
Wohin wir auch gehen, was wir auch tun,
Muss immer alles kaputtgehen.
Und die Sterne in der Nacht,
Über uns, leuchten endlos.
[Refrain]:
Traum für mich.
Ich will mein Stück davon.
Mein Herz ist so kalt.
Ich will leben wie in einem Traum für mich.
Ich will auch verstehen,
Die Regentropfen,
Die Tränen des Lebens.
Die Szene spielt an einem Strand in Bahia.
Sonne und Liebe versinken im Meer.
Und in den Augen, im Herzen von Maria,
Bin ich ein Schuft.
Auf ihren Wangen laufen Tränen.
Voce fica! Geh nicht weg!
Ich, ein Kloß im Hals.
Warum tu ich das?
Wohin wir auch gehen, was wir auch tun,
Muss immer alles kaputtgehen.
Und die Sterne in der Nacht,
Über uns, leuchten endlos.
[Refrain]
Traum für mich.
Ich will mein Stück davon.
Mein Herz ist so kalt.
Ich will leben wie in einem Traum,
Traum...