Текст и перевод песни Patrick Bruel - Tout recommencer

Tout recommencer

À ma place, à ma place
Mais qu'est-ce que tu ferais que je ne ferais pas?
De surface en surface
J'en ai loupé des buts mais j'ai marqué parfois
Ça dépend, ça dépasse
Et puis ça disparaît un peu comme toi et moi
De guerre lasse en guerre lasse
Quand est-ce que tu reviens? J'ai oublié, je crois

Oh j'aimerais tout recommencer
Je me sens nu même tout habillé
Le jours s'allongent et moi je disparais

À ta place, à ta place
J'essaierais de comprendre pourquoi l'amour est là
De Charybde en Scylla
J'ai perdu les syllabes et je m'ennuie de toi
Il n'y a plus que l'espace
Entre toi et le monde, entre le monde et moi
J'ai troqué tous mes as
J'ai prié le bon dieu pour qu'il ne m'oublie pas

Oh j'aimerais tant tout recommencer
Je me sens seul même accompagné
Dans mes souliers parfois je disparais

On est là, face à face
Planté dans un décor que plus rien ne menace
Ou ça passe ou ça casse
On essaie de courir alors qu'il faudrait pas
On efface, on efface
Les voyages, les sourires, ce qu'on a fait de nous
Un coup de poing dans la glace
On regrettera je crois
On en est où, dis-moi?

Oh j'aimerais tout recommencer
Je me sens flou même bien éclairé
Dans la lumière parfois je disparais
Parfois je disparais

Oh j'aimerais tout recommencer
Je me sens nu même tout habillé
Tu te retournes et moi je disparais

Всё начать сначала

На моём месте, на моём месте
Что бы ты сделал такого, чего бы не сделал я?
С поверхности на поверхность
Я много голов пропустил, но и забивал порой,
Всё зависит, выходит за рамки,
А потом исчезает, немного как ты и я.
От войны устав, от войны устав,
Когда ты вернёшься? Я забыл, кажется.

О, я хотел бы всё начать сначала,
Чувствую себя голым, даже полностью одетым.
Дни становятся длиннее, а я исчезаю.

На твоём месте, на твоём месте
Я бы попытался понять, почему любовь здесь.
От Харибды до Сциллы
Я потерял слоги и скучаю по тебе.
Осталось только пространство
Между тобой и миром, между миром и мной.
Я разменял все свои тузы,
Молился Богу, чтобы он меня не забыл.

О, я бы так хотел всё начать сначала,
Чувствую себя одиноким, даже в компании.
В своих ботинках иногда я исчезаю.

Мы здесь, лицом к лицу,
Застыли в декорациях, которым больше ничто не угрожает.
Или пан, или пропал,
Мы пытаемся бежать, хотя не следовало бы.
Мы стираем, мы стираем
Путешествия, улыбки, то, что мы сделали с собой.
Удар кулаком в зеркало,
Мы пожалеем, думаю.
На чём мы остановились, скажи мне?

О, я хотел бы всё начать сначала,
Чувствую себя размытым, даже при ярком свете.
В свете иногда я исчезаю.
Иногда я исчезаю.

О, я хотел бы всё начать сначала,
Чувствую себя голым, даже полностью одетым.
Ты оборачиваешься, а я исчезаю.