Une chanson qui sert à rien - Patrick Bruel перевод на немецкий

Une chanson qui sert à rien

J'avais envie de te parler...
Ce soir, j'ai pas osé bouger
Juste quelques mots, juste quelques notes
Des mots idiots c'est pas ma faute
Regarde-moi, un peu ce soir
Dis-moi, dis, qu'est-ce que tu vois

Est-ce que ma voix te dit c'qu'elle veut
Quand les lumières s'éteignent un peu
On partira, sûrement, un jour...
Est-ce que tout ça s'rait pas d'l'amour
On vit comme ça, ou alors on vit pas
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois, en moi
Dis-moi...

Voilà une chanson
Qu'on chantera à l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une Chanson Qui Sert à Rien

Derrière ces grands yeux,
Qu'est-ce qu'il y a
Est-ce qu'à nous deux
On y arrivera
Au fond d'ce cour,
Dis moi c'qui bat...
De toutes nos erreurs,
Laquelle vivra
Dis-moi qu'le monde vaut sûrement mieux que ça,
Que chaque seconde brûle en toi, en moi

Voilà une chanson
Qu'on chantera à l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une Chanson Qui Sert à Rien

À part pour t'écrire
Tout c'que j'ai pas su te dire,
Tous ces mots qui restent en l'air
Et nous r'gardent comme une prière

Que voyais-tu ce matin-là
Quand tu t'es retournée vers moi
Pas un seul mot, pas une seule note...
Alors, idiot, j'ai fait la faute
Est-ce que tu crois qu'on s'aimera toujours
Toi, t'as eu peur d'une question sans retour
C'est une chanson qu'on aimait bien
Est-ce que tu crois qu'elle sert à rien...

Ein Lied, das zu nichts nütze ist

Ich wollte mit dir reden...
Doch heute Abend traute ich mich nicht
Nur ein paar Worte, nur ein paar Töne
Dumme Worte, das ist nicht meine Schuld
Sieh mich heute Abend an
Sag mir, was siehst du in mir

Ob meine Stimme dir sagt, was sie will
Wenn die Lichter langsam verglüh'n
Irgendwann geh'n wir, ganz sicher...
Ist das vielleicht nicht Liebe?
So leben wir oder wir leben gar nicht
Sag mir, was siehst du in mir
Sag mir...

Hier ist ein Lied,
Das wir zusammen singen
Und das wir einfach mögen werden...
Ein Lied, das zu nichts nütze ist

Hinter diesen großen Augen,
Was versteckt sich dort?
Ob wir es beide
Je schaffen werden
Tief in diesem Hof,
Sag, was schlägt...
Von all unseren Fehlern,
Welcher wird bleiben
Sag, dass die Welt sicher mehr wert ist als das,
Dass jede Sekunde in dir, in mir brennt

Hier ist ein Lied,
Das wir zusammen singen
Und das wir einfach mögen werden...
Ein Lied, das zu nichts nütze ist

Nur um dir zu schreiben,
Was ich dir nicht sagen konnte,
Diese Worte, die in der Luft hängen
Und uns ansehen wie ein Gebet

Was sahst du an jenem Morgen,
Als du dich zu mir umdrehtest
Kein Wort, keine einzige Note...
Also, dummerweise, machte ich den Fehler
Glaubst du, wir lieben uns für immer?
Du hattest Angst vor einer Frage ohne Rückkehr
Das ist ein Lied, das wir mochten
Glaubst du, es ist zu nichts nütze...