Текст и перевод песни Patrick Bruel - Une chanson qui sert à rien

Une chanson qui sert à rien

J'avais envie de te parler...
Ce soir, j'ai pas osé bouger
Juste quelques mots, juste quelques notes
Des mots idiots c'est pas ma faute
Regarde-moi, un peu ce soir
Dis-moi, dis, qu'est-ce que tu vois

Est-ce que ma voix te dit c'qu'elle veut
Quand les lumières s'éteignent un peu
On partira, sûrement, un jour...
Est-ce que tout ça s'rait pas d'l'amour
On vit comme ça, ou alors on vit pas
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois, en moi
Dis-moi...

Voilà une chanson
Qu'on chantera à l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une Chanson Qui Sert à Rien

Derrière ces grands yeux,
Qu'est-ce qu'il y a
Est-ce qu'à nous deux
On y arrivera
Au fond d'ce cour,
Dis moi c'qui bat...
De toutes nos erreurs,
Laquelle vivra
Dis-moi qu'le monde vaut sûrement mieux que ça,
Que chaque seconde brûle en toi, en moi

Voilà une chanson
Qu'on chantera à l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une Chanson Qui Sert à Rien

À part pour t'écrire
Tout c'que j'ai pas su te dire,
Tous ces mots qui restent en l'air
Et nous r'gardent comme une prière

Que voyais-tu ce matin-là
Quand tu t'es retournée vers moi
Pas un seul mot, pas une seule note...
Alors, idiot, j'ai fait la faute
Est-ce que tu crois qu'on s'aimera toujours
Toi, t'as eu peur d'une question sans retour
C'est une chanson qu'on aimait bien
Est-ce que tu crois qu'elle sert à rien...

A Song That's Good for Nothing

I wanted to talk to you...
Tonight, I didn't dare to move
Just a few words, just a few notes
Silly words, it's not my fault
Look at me, a little tonight
Tell me, tell me, what do you see

Does my voice tell you what it wants?
When the lights dim a little
We'll surely leave, one day...
Isn't this all just love?
We live like this, or we don't live at all
Tell me, what do you see, in me
Tell me...

Here's a song
That we'll sing in unison
And that we'll just love...
A Song That's Good for Nothing

Behind those big eyes
What is there
With the two of us
We'll make it there
At the bottom of this heart
Tell me what beats...
Of all our mistakes
Which one will live on?
Tell me that the world is surely better than this
That every second burns in you, in me

Here's a song
That we'll sing in unison
And that we'll just love...
A Song That's Good for Nothing

Except to write to you
All that I couldn't tell you
All these words that remain in the air
And watch us like a prayer

What did you see that morning?
When you turned to me
Not a single word, not a single note...
So, like an idiot, I made a mistake
Do you think we'll always love each other?
You were afraid of a question with no return
It's a song we loved so much
Do you think it's good for nothing...