Voulez-vous - Patrick Bruel перевод на немецкий

Voulez-vous

Patrick Bruel

Voulez-Vous?

Dans ma poitrine
A cause de vous
J'ai le cur qui bat
Tout fou, tout fou
J'ai des frissons
Et si ça se trouve
C'est maladie d'amour
Que j'couve
J'dis pas ça en plaisantant
Mais depuis vous
Y a rien d'important
J'tourne en rond
Et j'me répète
Tout ce qu'il y a
D'écrit dans ma tête

{Refrain:}
Voulez-Vous
Du même chemin
Qu'on fasse un bout
Voulez-Vous
De la porte
Qu'on pousse le verrou
Voulez-Vous
Si c'était d'accord
Entre nous
Si c'que j'vous dis
Ça tient debout
Si y a d'l'amour
Pour moi en vous
Voulez-Vous
Qu'on fasse notre musique
Et qu'on la joue

Quand le soleil
S'éteint derrière moi
Je sais plus
Quoi faire de moi
J'ai toute la nuit à traverser
Le cur brûlant
Comme du café
J'écrirai pas cette chansonnette
Si j'avais moins d'folie dans la tête
J'ferai pas
Du va et vient partout
Si j'avais juste
Un oui de vous

{au Refrain}

C'était le temps d'une autre année
Le temps des néons allumés
Le temps des témoins des colombes
Le temps de la vitesse et de l'ombre
Le temps des lettres jetées au feu
Le temps où on était heureux

C'était le temps des bords de mer
Le temps des Gainsbourg, des Prévert
Je revois tes cheveux défaits
Dans la chambre d'hôtel tu jouais
Et moi sur la banquette arrière
Je voyais le monde à l'envers ...

Vive le vent de l'hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l'envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens

Vive le vent de l'hiver
Où tout retourne à la terre
Les loups sont à ma porte
Un dernier coup d'il en arrière
Dans le rétroviseur

C'était le temps de Lily Brik
Le temps du soleil tatoué
C'était le temps des avalanches
Le temps des verres bus et cassés
Ma vie brûlait comme la place rouge
Quand la nuit finissait sa course

C'était le temps des accords majeurs
Où tout était illuminé
J'entends battre ton cur
Doucement doucement
Je ne suis pas soigné
C'était le temps de la Cantate
Le temps où tu le jouais pour moi

Vive le vent de l'hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l'envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens

Vive le vent de l'hiver
Où tourne tourne la terre
Les loups sont à ma porte
Un dernier coup d'il en arrière
Dans le rétroviseur

(Sur les routes pavés
Nuit d'hiver j'étais
Sur les routes).

posté par Peter Love La Darling
ptr.loveladarling@gmail.com

Wollt ihr

Patrick Bruel

Wollt ihr?

In meiner Brust
Wegen euch
Schlӓgt mein Herz ganz
Verrückt, verrückt
Ich habe Schauer
Und wenn’s so ist
Dann ist’s die Liebeskrankheit
Die ich ausbrüte
Ich sage das nicht scherzend
Aber seit euch
Gibt’s nichts Wichtiges
Ich dreh mich im Kreis
Und wiederhole
Alles was
In meinem Kopf steht

{Refrain:}
Wollt ihr
Den gleichen Weg
Ein Stück gehen
Wollt ihr
Von der Tür
Das Schloss öffnen
Wollt ihr
Wenn’s zwischen uns
Abgemacht ist
Wenn was ich sage
Sinn ergibt
Wenn es Liebe
Für mich in euch gibt
Wollt ihr
Dass wir unsere Musik
Spielen

Wenn die Sonne
Hinter mir erlischt
Weiß ich nicht
Was mit mir tun
Ich hab die ganze Nacht vor mir
Das Herz brennend
Wie Kaffee
Ich schrieb dies Lied nicht
Wenn ich nicht solchen Wahnsinn hӓtte
Ich wӓr nicht
Hin und her gelaufen
Wenn ich nur
Ein Ja von euch hӓtte

{zum Refrain}

Es war die Zeit eines anderen Jahres
Die Zeit der leuchtenden Neon
Die Zeit der Zeugen, der Tauben
Die Zeit der Geschwindigkeit und des Schattens
Die Zeit der ins Feuer geworfenen Briefe
Die Zeit, als wir glücklich waren

Es war die Zeit der Küsten
Die Zeit von Gainsbourg, von Prévert
Ich sehe dein offenes Haar
Im Hotelzimmer hast du gespielt
Und ich auf der Rcksitzbank
Sah die Welt verkehrt herum ...

Es lebe der Winterwind
Und das Lied von Prévert
Geht verkehrt weiter
Ich bin kein Christ
Aber ich erinnere mich an alles

Es lebe der Winterwind
Wo alles zur Erde zurückkehrt
Die Wölfe sind an meiner Tür
Ein letzter Blick zurück
Im Rückspiegel

Es war die Zeit von Lily Brik
Die Zeit der tätowierten Sonne
Es war die Zeit der Lawinen
Die Zeit der getrunkenen und zerbrochenen Gläser
Mein Leben brannte wie der Rote Platz
Wenn die Nacht ihren Lauf beendete

Es war die Zeit der Dur-Akkorde
Als alles erleuchtet war
Ich höre dein Herz schlagen
Langsam, langsam
Ich bin nicht geheilt
Es war die Zeit der Kantate
Die Zeit, als du sie für mich spieltest

Es lebe der Winterwind
Und das Lied von Prévert
Geht verkehrt weiter
Ich bin kein Christ
Aber ich erinnere mich an alles

Es lebe der Winterwind
Wo die Erde sich dreht
Die Wölfe sind an meiner Tür
Ein letzter Blick zurück
Im Rückspiegel

(Auf den gepflasterten Straßen
Winternacht war ich
Auf den Straßen).

gepostet von Peter Love La Darling
ptr.loveladarling@gmail.com