The Gun Song / The Ballad of Czolgosz - Patrick Cassidy , John Jellison перевод на французский

The Gun Song / The Ballad of Czolgosz

It takes a lot of men to make a gun,
Hundreds,
Many men to make a gun:

Men in the mines
To dig the iron,
Men in the mills
To forge the steel,
Men at machines
To turn the barrel,
Mold the trigger,
Shape the wheel-
It takes a lot of men to make a gun...
One gun...

And all you have to do
Is move your little finger,
Move your little finger and-
You can change the world.

Why should you be blue
When you've your little finger?
Prove how just a little finger
Can change the world.

I hate this gun...

What a wonder is a gun!
What a versatile invention!
First of all, when you've a gun-
Everybody pays attention.

When you think what must be done,
Think of all that it can do:
Remove a scoundrel,
Unite a party,
Preserve the Union,
Promote the sales of my book,
Insure my future,
My niche in history,
And then the world will see
That I am not a man to overlook!
Ha-ha!

And all you have to do
Is squeeze your little finger.
Ease your little finger back-
You can change the world.

Whatever else is true,
You trust your little finger.
Just a single little finger
Can change the world.

I got this really great gun-
shit, where is it?
No, it's really great-
Wait-

shit, where is it?
Anyway
It's just a .38-
But-
It's a gun.
You can make a statement-
Wrong-
With a gun-
Even if you fail.

It tells 'em who you are
Where you stand.
This one was on sale.
It- no not the shoe-
Well, actually the shoe was, too.

No, that's not it-
shit, I had it here-
Got it!

Yeah! There it is! And-

All you have to do
Is crook your little finger,
your little finger 'round-

shit, I shot it...

- You can change the world.

Simply follow through,
And look, your little finger
Can
Slow them down
To a crawl,
Show them all,
Big and small,
It took a little finger
No time
To change the world.

A gun kills many men before it's done,
Hundreds,
Long before you shoot the gun:
Men in the mines
And in the steel mills,
Men at machines,
Who died for what?

Somthing to buy-
A watch, a shoe, a gun,
A thing to make the bosses richer,
But
A gun claims many men before it's done...
Just
One
More.

Czolgosz,
Working man,
Born in the middle of Michigan,
Woke with a thought
And away he ran
To the Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Saw of a sudden
How things were run,
Said, "Time's a-wasting
It's nineteen-one.
Some men have everything
And some have none,
So rise and shine-
In the U.S.A.
You can work your way
To the head of the line!"

Single line, ladies and gentlemen.
Line forms here to meet the President of the United States.
Single line to shake hands with President William McKinley.

Czolgosz,
Quiet man,
Worked out a quiet
And simple plan,
Strolled of a morning
All spick and span,
To the Temple Of Music
By the Tower Of Light
At the Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Saw Bill McKinley there
In the sun.
Heard Bill McKinley say,
"Folks, have fun!
Some men have everything
And some have none,
But that's just fine:
In the U.S.A.
You can work your way
To the head of the line!"

Big Bill-!

-Gave 'em a thrill.

Big Bill-!

-Sold 'em a bill.

Big Bill-!

-Who'd want to kill
A man of good will
Like-?

Big Bill!

Doesn't the President look Marvelous?
So round and prosperous!

Do you know what his favorite dish is?
It was in the paper. Beef!

I'm told that in his spare time he enjoys
collecting coins!

Czolgosz,
Angry man,
Said, "I will do what
A poor man can.
Yes, and there's nowhere
More fitting than
In the Temple Of Music
By the Tower Of Light
Between the Fountain Of Abundance
And the Court of Lilies
At the great Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Wrapped him a handkerchief
'round his gun,
Said, "Nothin' wrong about
What I done.
Some men have everything
And some have none-
That's by design.
The idea wasn't mine alone,
But mine,
And that's the sign:

In the U.S.A.
You can have your say,
You can set you goals
And seize the day,
You've been given the freedom
To work your way
To the head of the line-
To the head of the line!"

Le Chant du Pistolet / La Ballade de Czolgosz

Il faut beaucoup d'hommes pour fabriquer un pistolet,
Des centaines,
Beaucoup d'hommes pour fabriquer un pistolet :

Des hommes dans les mines
Pour extraire le fer,
Des hommes dans les usines
Pour forger l'acier,
Des hommes aux machines
Pour tourner le canon,
Mouler la gâchette,
Façonner le chien-
Il faut beaucoup d'hommes pour fabriquer un pistolet...
Un seul pistolet...

Et tout ce que tu as à faire
C'est bouger ton petit doigt,
Bouger ton petit doigt et-
Tu peux changer le monde.

Pourquoi serais-tu triste
Quand tu as ton petit doigt ?
Prouve comment juste un petit doigt
Peut changer le monde.

Je déteste ce pistolet...

Quelle merveille qu'un pistolet !
Quelle invention polyvalente !
D'abord, quand tu as un pistolet-
Tout le monde est attentif.

Quand tu penses à ce qui doit être fait,
Pense à tout ce qu'il peut faire :
Éliminer un gredin,
Unir un parti,
Préserver l'Union,
Promouvoir les ventes de mon livre,
Assurer mon avenir,
Ma place dans l'histoire,
Et alors le monde verra
Que je ne suis pas un homme à négliger !
Ha-ha !

Et tout ce que tu as à faire
C'est presser ton petit doigt.
Relâcher ton petit doigt-
Tu peux changer le monde.

Quoi qu'il en soit d'autre,
Tu fais confiance à ton petit doigt.
Juste un seul petit doigt
Peut changer le monde.

J'ai ce super pistolet-
merde, où est-il ?
Non, il est vraiment super-
Attends-

merde, où est-il ?
Enfin bref
C'est juste un .38-
Mais-
C'est un pistolet.
Tu peux faire une déclaration-
Faux-
Avec un pistolet-
Même si tu échoues.

Ça leur dit qui tu es
Où tu te situes.
Celui-ci était en solde.
Il- non, pas la chaussure-
Eh bien, en fait la chaussure l'était aussi.

Non, ce n'est pas ça-
merde, je l'avais ici-
Je l'ai !

Ouais ! Le voilà ! Et-

Tout ce que tu as à faire
C'est courber ton petit doigt,
ton petit doigt autour-

merde, je l'ai tiré...

- Tu peux changer le monde.

Continue simplement,
Et regarde, ton petit doigt
Peut
Les ralentir
Jusqu'à ramper,
Leur montrer à tous,
Grands et petits,
Il a fallu un petit doigt
Pas de temps
Pour changer le monde.

Un pistolet tue beaucoup d'hommes avant d'être fini,
Des centaines,
Bien avant que tu ne tires :
Des hommes dans les mines
Et dans les aciéries,
Des hommes aux machines,
Qui sont morts pour quoi ?

Quelque chose à acheter-
Une montre, une chaussure, un pistolet,
Une chose pour enrichir les patrons,
Mais
Un pistolet réclame beaucoup d'hommes avant d'être fini...
Juste
Un
De plus.

Czolgosz,
Ouvrier,
Né au milieu du Michigan,
S'est réveillé avec une pensée
Et il a couru
À l'Exposition Panaméricaine
De Buffalo,
À Buffalo.

A vu soudainement
Comment les choses fonctionnaient,
A dit : « Le temps presse
On est en dix-neuf-cent-un.
Certains hommes ont tout
Et d'autres n'ont rien,
Alors lève-toi et brille-
Aux États-Unis !
Tu peux te frayer un chemin
Jusqu'en tête de file ! »

File unique, mesdames et messieurs.
La file commence ici pour rencontrer le Président des États-Unis.
File unique pour serrer la main du Président William McKinley.

Czolgosz,
Homme tranquille,
A élaboré un plan tranquille
Et simple,
S'est promené un matin
Tout propre et élégant,
Au Temple de la Musique
Près de la Tour de Lumière
À l'Exposition Panaméricaine
De Buffalo,
À Buffalo.

A vu Bill McKinley là
Au soleil.
A entendu Bill McKinley dire :
« Les gens, amusez-vous ! »
Certains hommes ont tout
Et d'autres n'ont rien,
Mais c'est très bien :
Aux États-Unis !
Tu peux te frayer un chemin
Jusqu'en tête de file ! »

Big Bill- !

-Leur a donné des frissons.

Big Bill- !

-Leur a vendu du rêve.

Big Bill- !

-Qui voudrait tuer
Un homme de bonne volonté
Comme- ?

Big Bill !

Le Président n'a-t-il pas l'air merveilleux ?
Si rond et prospère !

Sais-tu quel est son plat préféré ?
C'était dans le journal. Du bœuf !

On m'a dit que pendant son temps libre, il aime
collectionner les pièces !

Czolgosz,
Homme en colère,
A dit : « Je ferai ce que
Un pauvre homme peut faire.
Oui, et il n'y a pas d'endroit
Plus approprié que
Le Temple de la Musique
Près de la Tour de Lumière
Entre la Fontaine d'Abondance
Et la Cour des Lys
À la grande Exposition Panaméricaine
De Buffalo,
À Buffalo. »

A enveloppé son pistolet
Dans un mouchoir,
A dit : « Rien de mal à ce que
J'ai fait.
Certains hommes ont tout
Et d'autres n'ont rien-
C'est intentionnel.
L'idée n'était pas seulement la mienne,
Mais la mienne,
Et c'est le signe :

Aux États-Unis !
Tu peux avoir ton mot à dire,
Tu peux te fixer des objectifs
Et saisir le jour,
On t'a donné la liberté
De te frayer un chemin
Jusqu'en tête de file-
Jusqu'en tête de file ! »