4 Mots sur un piano - Patrick Fiori, Jean-Jacques Godman & Christine Ricol перевод на английский

4 Mots sur un piano

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés
Quatre c'est autant de trop, je sais compter
Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés
Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai
Le saurai-je jamais

Cas très banal, cliché, dénouement funeste
Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste
Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire
La partager me soufflait Lucifer
Depuis je rêve d'enfer

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot
Que lui donne l'autre que je n'offrirais
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Etait-elle trop belle ou suis-je trop sot
N'aime-t-on jamais assez
Quatre années belles à pleurer, maigre résumé
Cartes jouées mais la reine s'est cachée
Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

Les questions, les soupirs et les sentences
Je préférais ses absences

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau
Que lui donne l'autre que je n'offrirais?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?
N'aime-t-on jamais assez

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour
Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour
Un matin vous m'avez condamnée à choisir
Je ne vous aimais qu'à deux
Je vous laisse, adieu
Choisir serait nous trahir

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?
Le saurai-je jamais?
La partager me soufflait Lucifer
Depuis je rêve d'enfer

Four Words on a Piano

Four words on a piano, those she left behind
Four is too many, I know how to count
Four winds on a past, my dreams have flown away
But what could this other person have that I don't
Will I ever know

Very ordinary case, cliché, tragic outcome
Three minus two who leave, it's me who stays
Caresses, attentions and kisses, I didn't know how to do it
Sharing her with another, Lucifer whispered to me
Since then I've been dreaming of hell

I would have done anything for her, for a simple word
What does the other person give her that I wouldn't offer?
She was my wind, my wings, my life in its most beautiful form
Was she too beautiful or am I too foolish?
Do we never love enough?
Four beautiful years to cry about, a meager summary
Cards played but the queen has hidden
Four million silences, regrets that dance

The questions, the sighs and the sentences
I preferred her absences

I would have done so much for her, to quench her thirst
What does the other person give her that I wouldn't offer?
She was my wind, my wings, my life in its most beautiful form
But was she too beautiful, or were we both too foolish?
Do we never love enough?

You were my life like the night and the day
You two, together, spin my perfect dream
One morning you condemned me to choose
I only loved the two of you
I'm leaving you, goodbye
Choosing would betray us

But what could this other person have that I don't?
Will I ever know?
Sharing her with another, Lucifer suggested to me
Since then I've been dreaming of hell