Текст и перевод песни Patrick Fiori - Elles

Elles

Ces clichés démodés dans les rengaines à deux sous
Partout faut-il ajouter d′autres rimes à ces millions de poèmes
Entre nous
C'est du déjà vu, je sais
Mille fois rebattu, d′accord
On n'en peut plus de ces histoires
Où pourtant chacun d'entre nous s′est perdu
Mais passent les gens, le temps futile
Que nous reste-t-il
Indélébile
Elles
Premières et dernières
Sœurs, amantes, mères
Fidèles lumières
Elles
Dans les nuits trop sombres
Elles
Quand tout vacille et s′effondre
Elles
Au bout du monde
Les hommes jouent à la peur
Au pire, au pouvoir, à mourir
Au hasard, à se haïr ou se mentir, au plaisir
Les hommes jouent
Les hommes se toisent, rêvent et boivent et s'autorisent
Petits soldats dérisoires, ils se défient puis se défilent
Les hommes jouent
Les armes et les tombes et les champs d′horreur
Au milieu des cendres et des douleurs
Elles
Pour nourrir et guérir
Caresser, sourire
Et l'ombre éclaircir
Elles
Et d′autres ciels à venir
Pour enfanter plutôt qu'anéantir
Et tout reconstruire
Tout reconstruire
Et même
L′une d'entre elle est la mienne
Comme inespérée, ma providentielle
Elle fait que ma vie vaut la peine
Elle
Mon elle

Women

These old-fashioned cliches in two-cent rhymes
Everywhere we go, we add more rhymes to these millions of poems
Without you
It's all been seen before, I know
Been repeated a thousand times, I agree
We can't take any more of these stories
Where each and every one of us has gotten lost
But time passes, people pass
What do we have left
Indelible
Women
First and last
Sisters, lovers, mothers
Guiding lights
Women
In the darkest nights
Women
When everything crumbles and falls apart
Women
At the end of the world
Men play with fear
At worst, to power, to die
Randomly, to hate each other or to lie, for pleasure
Men play
Men size each other up, dream and drink and allow themselves
Pathetic little soldiers, they challenge each other and then back out
Men play
The weapons and the graves and the fields of horror
Amidst the ashes and the pain
Women
To feed and heal
To caress, to smile
And to lighten the shadow
Women
And other skies to come
To give birth rather than to destroy
And to rebuild everything
To rebuild everything
And even
One of them is mine
As if unexpected, my providential one
She makes my life worth living
She
My she