Текст и перевод песни Patrick Fiori - Elles

Elles

Ces clichés démodés dans les rengaines à deux sous
Partout faut-il ajouter d′autres rimes à ces millions de poèmes
Entre nous
C'est du déjà vu, je sais
Mille fois rebattu, d′accord
On n'en peut plus de ces histoires
Où pourtant chacun d'entre nous s′est perdu
Mais passent les gens, le temps futile
Que nous reste-t-il
Indélébile
Elles
Premières et dernières
Sœurs, amantes, mères
Fidèles lumières
Elles
Dans les nuits trop sombres
Elles
Quand tout vacille et s′effondre
Elles
Au bout du monde
Les hommes jouent à la peur
Au pire, au pouvoir, à mourir
Au hasard, à se haïr ou se mentir, au plaisir
Les hommes jouent
Les hommes se toisent, rêvent et boivent et s'autorisent
Petits soldats dérisoires, ils se défient puis se défilent
Les hommes jouent
Les armes et les tombes et les champs d′horreur
Au milieu des cendres et des douleurs
Elles
Pour nourrir et guérir
Caresser, sourire
Et l'ombre éclaircir
Elles
Et d′autres ciels à venir
Pour enfanter plutôt qu'anéantir
Et tout reconstruire
Tout reconstruire
Et même
L′une d'entre elle est la mienne
Comme inespérée, ma providentielle
Elle fait que ma vie vaut la peine
Elle
Mon elle

Они

Эти избитые клише в дешевых припевах
Везде нужно добавить ещё рифм к этим миллионам стихов
Между нами
Это дежавю, я знаю
Тысячу раз пережевано, согласен
Мы устали от этих историй
В которых, однако, каждый из нас потерялся
Но проходят люди, тщетное время
Что нам остается
Неизгладимое
Они
Первые и последние
Сестры, возлюбленные, матери
Верные маяки
Они
В слишком темных ночах
Они
Когда все шатается и рушится
Они
На краю света
Мужчины играют в страх
В худшее, во власть, в смерть
В случайность, в ненависть к себе или ложь, в удовольствие
Мужчины играют
Мужчины меряются силами, мечтают и пьют, и позволяют себе
Маленькие смешные солдатики, они бросают вызов, а потом уклоняются
Мужчины играют
Оружие и могилы, и поля ужаса
Среди пепла и боли
Они
Чтобы кормить и лечить
Ласкать, улыбаться
И тень рассеивать
Они
И другие небеса грядут
Чтобы рождать, а не уничтожать
И все восстановить
Всё восстановить
И даже
Одна из них — моя
Как нежданная, моя спасительница
Она делает мою жизнь стоящей
Она
Моя Она