Текст и перевод песни Patrick Fiori - Je crois me souvenir de toi

Je crois me souvenir de toi

Comme un rêveur de l′au-delà
Je nage dans une bulle sans fond
Je suis le prisonnier de toi
Dans une vie qui tourne en rond
Protéger des gens du dehors
Par une peau de citadelle
Jour après jour je deviens fort
Tu ne m'entends pas mais je t′appelle

Je crois me souvenir de toi
J'entends encore battre ton coeur
Comme une horloge dont la voix
Disait je t'aime mille fois par heure

Je crois, je crois me souvenir de toi
De ces jours passés dans ta chair
Et tout ce que j′ai pris de toi
Aujourd′hui maman, j'en suis fier

Le monde ne m′a pas déçu
Car le pire ne déçoit jamais
Les hommes et leurs idées reçues
Ne m'ont jamais plus tout à fait

J′aimerais revenir en arrière
Me faire petit et me blottir
Dans cet écrin, cette tanière
Pour ne plus jamais en sortir

Je crois me souvenir de toi
Et si ce n'est qu′une illusion
Je ferai tout pour que tu sois
Fier de moi, fier de ton garçon

Je crois, je crois me souvenir de toi
J'entends encore battre ton coeur
Comme une horloge dont la voix
Disait je t'aime mille fois par heure

Disait je t′aime mille fois par heure

Je crois me souvenir de toi

Like a dreamer from beyond
I swim in a bottomless bubble
I am your prisoner
In a life that goes round and round
Protecting people from the outside
By a citadel skin
Day after day I become strong
You can't hear me, but I call you

I think I remember you
I can still hear your heart beat
Like a clock whose voice
Said I love you a thousand times an hour

I believe, I believe I remember you
From those days spent in your flesh
And all that I took from you
Today, my mother, I'm proud of it

The world has not disappointed me
Because the worst never disappoints
Men and their preconceived ideas
Have never quite made me

I'd like to go back
Make myself small and snuggle up
In this setting, this den
Never to leave again

I think I remember you
And if it's just an illusion
I'll do everything so that you can be
Proud of me, proud of your boy

I believe, I believe I remember you
I can still hear your heart beat
Like a clock whose voice
Said I love you a thousand times an hour

Said I love you a thousand times an hour